1
00:00:13,320 --> 00:00:19,680
Duvarlar insanlara verdi
bir asırlık barış ve güvenlik.

2
00:00:22,050 --> 00:00:24,770
Onların insafına kalma korkusu

3
00:00:26,150 --> 00:00:30,000
ve olmanın aşağılanması
sıkışıp kalmak uzak bir anıya dönüştü.

4
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
Ta ki...

5
00:00:47,860 --> 00:00:52,040
İnsanlığın hayatta kalma savaşı

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,820
şu an başladı
Titanlar duvarı aştı.

7
00:00:57,370 --> 00:01:04,880
Sayısız kayıpların ardından
askerler ve siviller arasında

8
00:01:04,880 --> 00:01:09,960
bazı Titanların olduğu öğrenildi
insanların arasında saklanıyorlardı.

9
00:01:10,420 --> 00:01:16,550
Nihayet beş yıl sonra
ilk duvar yıkıldı

10
00:01:17,510 --> 00:01:22,720
insanlar bunlardan birini yakalamayı başardı
bu kılık değiştirmiş Titanlar: Annie Leonhart.

11
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
Duvar Titanlarının varlığı

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
Duvar Rahipleri tarafından gizli tutulmuştu

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,800
onlardan biri
Hange Zoë tarafından sorgulandı.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,840
Sonunda rahip hâlâ sessizliğini koruyordu.

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,140
Söyle bana, Papaz Nick...

16
00:02:03,310 --> 00:02:07,640
<i>Tüm</i> duvarlar Titanlardan mı yapılmış?

17
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
Yine de...

18
00:02:11,480 --> 00:02:18,150
...insanlığa yönelik bir sonraki tehdit
zaten yakındaydı.

19
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
Acele etmek! Komutan Erwin'e haber verin!

20
00:02:26,500 --> 00:02:28,220
Acele etmek!

21
00:02:28,220 --> 00:02:31,130
Wall Rose'un içinde Titanlar var!

22
00:02:40,770 --> 00:02:43,720
"12 saat erken"
"Duvar Sina'nın Güneyi"

23
00:02:46,820 --> 00:02:48,660
Miche?

24
00:02:48,660 --> 00:02:52,170
Tomas! Üç kurye al ve git!

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,910
Gümbürtüler duyuyorum! Ayak sesleri gibi geliyorlar!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,950
Sen neden bahsediyorsun, Sasha?

27
00:02:59,040 --> 00:03:02,460
Gerçek bu! Gerçekten ayak sesleri duyuyorum!

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,260
Nanaba mı?

29
00:03:04,260 --> 00:03:05,930
Herkes burada mı?

30
00:03:05,930 --> 00:03:09,260
Birden fazla Titan, 500 metre güneyde.

31
00:03:09,350 --> 00:03:10,930
Bu tarafa doğru geliyorlar.

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Hazırlanmanız için zamanınız yok.

33
00:03:13,660 --> 00:03:18,220
Atlarınızı alın ve tahliye edin
yakındaki tüm evler ve yerleşim yerleri.

34
00:03:18,710 --> 00:03:19,350
Anlaşıldı?

35
00:03:19,350 --> 00:03:21,840
Güneyden mi?

36
00:03:22,200 --> 00:03:24,460
<i>Duvar</i> aşıldı mı?!

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,840
Titanlar ormana varır varmaz,

38
00:03:30,840 --> 00:03:34,170
takımlara ayrılacağız
acemi ve askerlerden oluşan,

39
00:03:34,170 --> 00:03:38,820
ve sonra aynı anda dağılır
her yönde!

40
00:03:38,820 --> 00:03:43,130
Mümkün olduğunca çatışmadan kaçının
ve bunu duyurmaya odaklanın!

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,750
Bu bölgeyi tanıyan var mı?

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,370
B-ben!

43
00:03:47,370 --> 00:03:49,800
Ve... Conny de öyle!

44
00:03:49,800 --> 00:03:52,710
Benim köyüm güneyde...

45
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
...Titanların nereden geldiğini.

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,060
Seni yakındaki bir yere götürebilirim
köyler. Ondan sonra...

47
00:04:00,060 --> 00:04:02,020
...lütfen benimkini ziyaret etmeme izin verin.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,020
Elbette.

49
00:04:04,020 --> 00:04:07,100
Güney ekibine sen rehberlik edeceksin.

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,020
Evet efendim!

51
00:04:08,020 --> 00:04:10,970
Titanlar ormana ulaştı!

52
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
Dağılın!

53
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Olabildiğince hızlı sür!

54
00:04:28,950 --> 00:04:29,880
Ne?!

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,570
Hepsi koşmaya başladı!

56
00:04:31,570 --> 00:04:34,510
Vay! Yakalanacaklar!

57
00:04:34,510 --> 00:04:36,110
Gelgar!

58
00:04:36,110 --> 00:04:38,350
Güney takımının sorumluluğunu üstlenin!

59
00:04:38,350 --> 00:04:39,240
Sayın?!

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
Hayatta kalamayacak! Yardım edeceğim!

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
HAYIR! Başkasını ayıramayız!

62
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Ona güvenin!

63
00:04:46,800 --> 00:04:50,370
Yeteneği Kaptan Levi'den sonra ikinci sırada!

64
00:05:15,220 --> 00:05:16,330
Komutan Pyxis!

65
00:05:17,370 --> 00:05:18,880
Titanlar görüldü!

66
00:05:19,370 --> 00:05:23,110
Rose Duvarı aşıldı!

67
00:05:26,860 --> 00:05:30,240
Ah. O lanet Titanlar bizi asla rahat bırakmıyor.

68
00:05:32,330 --> 00:05:34,480
Gidebilir misin?

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
Pek fazla seçenek yok gibi.

70
00:05:36,310 --> 00:05:40,550
Sahip olmak akıllıcaydı
Bölüm Komutanı Miche 104'üncüyü izliyor.

71
00:05:40,550 --> 00:05:43,530
Durumun üstesinden gelebileceğine inanıyorum.

72
00:05:43,530 --> 00:05:45,080
Evet.

73
00:05:45,880 --> 00:05:47,570
Öyle olmasını umalım.

74
00:06:01,370 --> 00:06:03,150
Dört tane kaldı.

75
00:06:04,620 --> 00:06:07,280
Hayır, gitme zamanı.

76
00:06:07,530 --> 00:06:09,970
Yeterince zaman kazandım.

77
00:06:17,730 --> 00:06:19,310
Hala...

78
00:06:19,310 --> 00:06:22,400
...Bu Anormal hakkında <i>endişeleniyorum</i>.

79
00:06:22,400 --> 00:06:24,170
Çok büyük...

80
00:06:24,170 --> 00:06:28,910
Ve hiç görmedim
daha önce kürkle kaplı bir Titan.

81
00:06:31,060 --> 00:06:33,530
Harika! Geri döndün!

82
00:06:33,680 --> 00:06:36,860
Akşama kadar dayanmam gerekmeyecek.

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,950
At için mi gitti?

84
00:06:46,350 --> 00:06:48,020
Ciddi olamazsın!

85
00:07:09,750 --> 00:07:10,950
Beklemek.

86
00:07:31,660 --> 00:07:36,910
Ha? Az önce beklemeni söylemedim mi?

87
00:07:56,550 --> 00:08:00,080
Söyle bana, bu silahın adı ne?

88
00:08:04,750 --> 00:08:07,970
Belindeki, etrafta uçan şey.

89
00:08:20,060 --> 00:08:22,970
Aynı dili konuştuğumuza eminim.

90
00:08:23,280 --> 00:08:26,910
Belki de çok korktun.

91
00:08:28,220 --> 00:08:32,530
Ah, peki, onu yanıma alacağım.

92
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Mücadeleye devam ettiğimiz sürece...

93
00:08:59,180 --> 00:09:01,400
...yenilmedik!

94
00:09:07,640 --> 00:09:10,660
Artık hareket edebilirsin.

95
00:09:15,130 --> 00:09:18,460
HAYIR! HAYIR!

96
00:09:18,460 --> 00:09:22,800
Durmak! Yapma! HAYIR! HAYIR!

97
00:09:22,800 --> 00:09:24,210
HAYIR!

98
00:09:27,420 --> 00:09:31,510
Böylece <i>konuşabilirsin</i>.

99
00:09:34,910 --> 00:09:39,220
Ne kadar akıllıca bir fikir olduğunu söylemeliyim.

100
00:09:42,040 --> 00:09:45,270
HAYIR! HAYIR!

101
00:09:45,270 --> 00:09:49,650
Durmak! HAYIR!

102
00:09:57,990 --> 00:10:06,460
"Titan'a Saldırı Sezon 2:
Uyanış Kükremesi"

103
00:10:22,710 --> 00:10:24,680
Ah, Eren.

104
00:10:24,680 --> 00:10:27,570
<i>Başka</i> bir kavgaya mı karıştınız?

105
00:10:27,570 --> 00:10:32,060
O pislikler başlattı! Benimle dalga geçtiler!

106
00:10:32,060 --> 00:10:37,620
Yani Mikasa'nın bunu yapmak zorunda olduğunu varsayıyorum
yine mi kurtarmaya geldin?

107
00:10:37,620 --> 00:10:38,600
Teşekkürler.

108
00:10:44,080 --> 00:10:45,240
Eren.

109
00:10:45,240 --> 00:10:48,370
Birisi ne kadar zalim olursa olsun
veya onlardan ne kadar nefret ettiğinizi,

110
00:10:48,370 --> 00:10:50,820
onlara her zaman doğrudan saldıramazsınız!

111
00:10:52,350 --> 00:10:54,130
Sen bir erkeksin!

112
00:10:54,130 --> 00:10:57,640
Biraz itidal gösterin!
Sen de Mikasa'nın yanında olmalısın!

113
00:11:45,000 --> 00:11:46,750
Bu...

114
00:11:46,750 --> 00:11:47,710
Düştü.

115
00:11:48,220 --> 00:11:51,750
Yorgun olmalısın. Git biraz uyu.

116
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Üzgünüm. Ben iyiyim.

117
00:11:55,020 --> 00:11:56,730
Bu şey daha iyi günler gördü.

118
00:11:58,800 --> 00:12:01,660
sana yeni bir tane alacağım
Eğer malzemelerimizde herhangi bir şey görürsem.

119
00:12:09,020 --> 00:12:10,660
Eren! Mikasa!

120
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Bu gerçekten kötü!

121
00:12:12,950 --> 00:12:15,920
Titanlar! Wall Rose'un içindeler!

122
00:12:15,920 --> 00:12:17,350
"Titan'ın tespitinden 6 saat sonra"
"Güney Takımı"

123
00:12:17,350 --> 00:12:18,800
Conny, bekle!
"Titan'ın tespitinden 6 saat sonra"
"Güney Takımı"

124
00:12:18,800 --> 00:12:19,050
"Titan'ın tespitinden 6 saat sonra"
"Güney Takımı"

125
00:12:19,350 --> 00:12:20,800
Sakin ol!

126
00:12:20,800 --> 00:12:23,220
Titanlar her yerde olabilir!

127
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
Buraya geri dön, Conny!

128
00:12:28,040 --> 00:12:29,420
Bu olamaz...

129
00:12:31,840 --> 00:12:34,950
Kimse var mı? Orada kimse var mı?

130
00:12:35,750 --> 00:12:37,930
Benim! Conny!

131
00:12:37,930 --> 00:12:40,820
Geri döndüm!

132
00:12:47,710 --> 00:12:49,640
Benim evim!

133
00:12:51,600 --> 00:12:52,750
Baba...

134
00:12:52,750 --> 00:12:54,400
Anne...

135
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Güneşli... Martin!

136
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
Lütfen iyi ol!

137
00:13:10,640 --> 00:13:14,060
Hoş geldin... eve... gel...

138
00:13:19,820 --> 00:13:21,750
Conny! Geri çekilin!

139
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
Reiner'ı mı? Bunu duydun mu?

140
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
Titan...

141
00:13:25,950 --> 00:13:29,400
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...

142
00:13:29,400 --> 00:13:30,970
Geri çekilin, siz ikiniz!

143
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
Bölgeyi araştıracağım!

144
00:13:34,110 --> 00:13:36,220
Bekle, bu...

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,220
Hareket edemiyor mu?

146
00:13:39,220 --> 00:13:41,220
O bacaklarla değil...

147
00:13:45,970 --> 00:13:49,510
"Titan'ın tespitinden 7 saat sonra"
"Batı Takımı"

148
00:13:51,430 --> 00:13:54,600
"Titan'ın tespitinden 9 saat sonra"
"Doğu savunma hattı"

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
"Titan'ın tespitinden 9 saat sonra"
"Trost Bölgesi ileri ekibi"

150
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Bu çok tuhaf...
"Titan'ın tespitinden 9 saat sonra"
"Trost Bölgesi ileri ekibi"

151
00:14:01,520 --> 00:14:02,020
Hala deliği bulamadık.
"Titan'ın tespitinden 9 saat sonra"
"Trost Bölgesi ileri ekibi"

152
00:14:02,020 --> 00:14:04,310
Hala deliği bulamadık.

153
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
Hiçbir Titan'la da karşılaşmadık.

154
00:14:08,820 --> 00:14:12,420
"Stohess Bölgesi"

155
00:14:12,420 --> 00:14:16,820
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

156
00:14:16,820 --> 00:14:18,460
Kahretsin!

157
00:14:18,460 --> 00:14:22,880
Titanlar, içinde Titanların olduğu duvarları yıkar mı?

158
00:14:22,880 --> 00:14:26,950
Daha önce de olmuştu.
Şehrimize duvarı yıktılar.

159
00:14:26,950 --> 00:14:29,370
Bu bir kapıydı.

160
00:14:29,370 --> 00:14:32,150
Armin mi? Sen ne diyorsun?

161
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Duvarlarla ilgili şey...

162
00:14:34,150 --> 00:14:37,880
Kayaların arasında çatlak yok
veya herhangi bir çatlama belirtisi.

163
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Nasıl yapıldığını gerçekten söyleyemeyiz.

164
00:14:41,860 --> 00:14:44,930
Peki ya yapılırlarsa
sertleştirilmiş Titan derisinin?

165
00:14:47,110 --> 00:14:49,730
Titanlar... duvarda...

166
00:14:56,370 --> 00:14:58,280
Eren. Doğru giyin.

167
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Geceleri soğuk.

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Seni alıkoyduğum için üzgünüm!

169
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Hazırlanması düşündüğümüzden daha uzun sürdü.

170
00:15:08,020 --> 00:15:08,880
Şey...

171
00:15:09,170 --> 00:15:12,170
Bu bir rahip değil mi?
Duvarların Düzeni mi?

172
00:15:12,530 --> 00:15:15,600
Evet. Nick ve ben çok iyi arkadaşız.

173
00:15:15,600 --> 00:15:16,820
Sağ?

174
00:15:17,350 --> 00:15:18,820
Seni rahatsız etmesine izin verme.

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,040
Bu takımın tüm yapısı
hiçbir anlam ifade etmiyor.

176
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
Öyle mi Levi?

177
00:15:25,040 --> 00:15:26,770
Hayır, bence olabilir.

178
00:15:27,710 --> 00:15:30,150
Erwin'in onları seçmesinin bir nedeni vardı.

179
00:15:30,910 --> 00:15:32,770
Kapıyı aç!

180
00:15:41,110 --> 00:15:43,530
Wall Rose'un içindeki durum belirsiz.

181
00:15:43,860 --> 00:15:46,640
Ama Ehrmich'e kadar her şey güvende.

182
00:15:46,640 --> 00:15:48,860
Oradan geçerken zaman kazanacağız.

183
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Dışarı çıkın!

184
00:15:49,860 --> 00:15:51,330
Evet efendim!

185
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Bizi dışarı çıkar.

186
00:15:52,770 --> 00:15:53,660
Evet efendim!

187
00:16:03,570 --> 00:16:05,260
Ha? Biliyor muydu?

188
00:16:05,860 --> 00:16:09,640
Duvarların içinde Titanlar var
ve onun bundan haberi var mı?

189
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Evet ama...

190
00:16:11,640 --> 00:16:14,220
...bunca zamandır ağzını kapalı tuttu.

191
00:16:15,460 --> 00:16:19,840
Ama şimdi o bizimle geliyor
acı gerçekliğe tanık olmak.

192
00:16:19,840 --> 00:16:23,800
İnançları yeterince güçlü olacak mı?
sessiz kalması için mi?

193
00:16:23,800 --> 00:16:28,240
Veya kendi gözleriyle görecek
kendini sorgulamasını mı sağlayacaksın?

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
Hayır, hayır, hayır, hayır! Bunların hepsi geriye doğru!

195
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
Eğer bir şey varsa
biliyor musun, bize anlat!

196
00:16:34,870 --> 00:16:39,220
Hiçbir şey bundan daha önemli değil
insanlığın neslinin tükenmesini önlemek!

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
Eren, sakin ol.

198
00:16:41,920 --> 00:16:43,750
Hala tam olarak iyileşmedin.

199
00:16:43,750 --> 00:16:46,120
Cevap almanın birden fazla yolu var.

200
00:16:47,020 --> 00:16:52,750
Şu anda yaralı ve işe yaramaz olabilirim.
ama bir adamı izlemek çok fazla zaman almaz.

201
00:16:52,920 --> 00:16:57,870
Bunu çözebileceğimizi umuyorum
kimseye bir delik açmadan.

202
00:16:58,120 --> 00:16:59,300
Değil misin?

203
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
Onu tehdit etmek işe yaramıyor Levi.

204
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
İnan bana, denedim.

205
00:17:03,570 --> 00:17:08,970
Bana öyle geliyor ki bu rahip
sağlıklı yargılama yeteneğine sahiptir.

206
00:17:08,970 --> 00:17:11,150
Bu yüzden merak ediyorum...

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,450
Peki ya konuşmamasının nedeni

208
00:17:13,450 --> 00:17:17,720
çünkü o daha fazlasını biliyor
insanlığın kaderinden önemli mi?

209
00:17:20,470 --> 00:17:23,730
"Ehrmich Bölgesi"

210
00:17:32,950 --> 00:17:34,550
Hey, devam et.

211
00:17:34,550 --> 00:17:37,200
Sonunda kaybolmuş küçük bir çocuk gibi olacaksın.

212
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Bu...

213
00:17:39,200 --> 00:17:41,650
Ne görmeyi bekliyordun?

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Duvar yıkılınca böyle oluyor.

215
00:17:46,550 --> 00:17:49,770
Anne! Babacığım!

216
00:17:53,770 --> 00:17:56,450
Görünüşe göre yakın zamanda birisi buradaydı.

217
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
Bazı haydutlar burayı üs olarak kullanmış olmalı.

218
00:17:59,750 --> 00:18:04,000
"Utgard Kalesi Harabeleri" yazıyordu
tabelalardan birinde.

219
00:18:04,000 --> 00:18:08,750
Siz Güney Takımı bizimle tanıştınız
duvarı takip ettikten sonra

220
00:18:08,750 --> 00:18:12,820
ve hiçbir yerde delik bulamadık.

221
00:18:12,820 --> 00:18:17,470
Evet. Yarın tekrar kontrol etmemiz gerekecek.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,450
Siz çaylaklar biraz dinlenmeye çalışmalısınız.

223
00:18:20,850 --> 00:18:23,700
Titanlar bu saatte ortalıkta dolaşmayacaklar.

224
00:18:23,700 --> 00:18:25,950
ama geri kalanımız bunu yapacak
sırayla nöbet tutun.

225
00:18:25,950 --> 00:18:29,710
Buradan ayrılacağız
gün doğmadan dört saat önce.

226
00:18:29,710 --> 00:18:31,050
Şey...

227
00:18:31,500 --> 00:18:34,370
Duvar yıkılmasaydı

228
00:18:34,370 --> 00:18:38,220
Titanlar... Nerede olabilir?
nereden mi istila ediyorlar?

229
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
Sadece söylüyorum ama...

230
00:18:43,070 --> 00:18:46,670
Evet... Çok az var
buralarda Titan var mı?

231
00:18:46,670 --> 00:18:49,220
Eğer duvar gerçekten kırıldıysa, yani.

232
00:18:50,870 --> 00:18:55,170
Bunun cevabını bulmak...
yarınki işimiz.

233
00:19:01,990 --> 00:19:05,620
Papaz Nick! Henüz fikrini değiştirdin mi?

234
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Bunun için zamanımız yok!
Biliyorsun, değil mi?

235
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?
Kararınızı şimdiden verin!

236
00:19:16,320 --> 00:19:18,620
Hiçbir şey söyleyemem.

237
00:19:18,620 --> 00:19:23,370
Diğer inananlar da benimle aynı.
ve bu asla değişmeyecek.

238
00:19:23,370 --> 00:19:25,370
Hiçbir şey için teşekkürler!

239
00:19:25,370 --> 00:19:28,750
Hepsi için çok minnettarız
ne kadar yardım ettin!

240
00:19:28,750 --> 00:19:34,320
Bu çok büyük bir karar
tek bir kişinin yapması için.

241
00:19:34,820 --> 00:19:37,440
--Duvarların Düzeni her zaman bağlı kalmalıdır
itaat etmek zorunda olduğumuz kutsal iradeye.

242
00:19:37,440 --> 00:19:38,240
--Bu taraftan.
--Duvarların Düzeni her zaman bağlı kalmalıdır
itaat etmek zorunda olduğumuz kutsal iradeye.

243
00:19:38,240 --> 00:19:39,990
-Sayın! Teşekkür ederim!
--Duvarların Düzeni her zaman bağlı kalmalıdır
itaat etmek zorunda olduğumuz kutsal iradeye.

244
00:19:40,170 --> 00:19:41,990
Kimin iradesi?

245
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
Tanrı mı yoksa başka bir şey mi?

246
00:19:43,350 --> 00:19:45,670
Hiçbir şey söyleyemem.

247
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Ancak,

248
00:19:46,820 --> 00:19:54,170
Size bir isim hakkında bilgi verebilirim.
kutsal iradeyi izlememiz emredildi.

249
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
Monitör mü?

250
00:19:56,370 --> 00:20:00,450
Bu kişi Scout'a katıldı
Bu yıl itibariyle alay.

251
00:20:03,550 --> 00:20:04,920
Onların adı...

252
00:20:05,420 --> 00:20:06,400
Affedersiniz!

253
00:20:06,970 --> 00:20:08,670
104'üncü Harbiyeli Kolordusu!

254
00:20:08,670 --> 00:20:09,950
Sasha Braus!

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,100
O?

256
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Kim o?

257
00:20:14,450 --> 00:20:17,250
Bu sizin için Bölüm Komutanı.

258
00:20:17,250 --> 00:20:19,720
Onu hemen bulmalısın.

259
00:20:19,720 --> 00:20:25,070
Sadece o... Gerçekleri biliyor olabilir
bizim bile algılayamadığımız şey.

260
00:20:25,350 --> 00:20:28,370
Paylaşabileceğim bilgiler bu kadar.

261
00:20:29,900 --> 00:20:32,270
Gerisini sizin ellerinize bırakıyorum.

262
00:20:32,770 --> 00:20:36,620
Eğer 104'üncü sıradaysa derinde demektir
şu anda ön saflarda.

263
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Hadi gidelim!

264
00:20:38,100 --> 00:20:39,850
Acele etmeliyiz!

265
00:20:39,850 --> 00:20:41,150
Beklemek!

266
00:20:41,150 --> 00:20:42,250
Ah...

267
00:20:42,800 --> 00:20:44,020
Saşa mı?

268
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
Burada ne yapıyorsun?

269
00:20:48,370 --> 00:20:51,700
Geldiğimde raporumu verdim.
Komutana!

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,230
Daha sonra teslim etme görevi bana verildi.
Bölüm Komutanına bu mesaj!

271
00:20:55,670 --> 00:21:00,050
Mesaj? Teşekkür ederim. İyi iş.

272
00:21:01,350 --> 00:21:04,850
Peki 104. sıradaki bu kız kim?

273
00:21:04,850 --> 00:21:07,300
O aramızda en küçüğümüz.

274
00:21:07,300 --> 00:21:09,650
Uzun altın rengi saçları var.

275
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Ve...

276
00:21:12,270 --> 00:21:13,720
Çok tatlı.

277
00:21:13,720 --> 00:21:15,900
Her zaman Ymir'in yanında takılıyor.

278
00:21:17,350 --> 00:21:18,700
"Ymir" mi?

279
00:21:25,400 --> 00:21:27,670
Ymir mi? Ne yapıyorsun?

280
00:21:28,020 --> 00:21:31,120
Geceleri sinsice mi dolaşıyorsun, Reiner? Beni görmeye mi geldin?

281
00:21:31,770 --> 00:21:36,350
Bu zamanı çöp toplamak için kullanacağımı düşündüm
midemi doldurabilecek bir şey için.

282
00:21:36,350 --> 00:21:39,200
Bu muhtemelen son yemeğim olacak.

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
Bu işe yarayabilir.

284
00:21:41,870 --> 00:21:44,050
Ringa balığı sevdiğimden değil ama...

285
00:21:44,600 --> 00:21:46,050
Daha fazlası var mı?

286
00:21:46,050 --> 00:21:47,100
Görebilir miyim?

287
00:21:49,470 --> 00:21:50,500
Göreyim seni.

288
00:21:50,970 --> 00:21:52,270
Konserve yiyecek, öyle mi?

289
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
Bu harfler ne?

290
00:21:58,400 --> 00:21:59,850
Hiçbirini okuyamıyorum.

291
00:22:01,050 --> 00:22:03,600
Üzerinde "ringa balığı" mı yazıyor?

292
00:22:04,800 --> 00:22:09,450
Sen... bu dili okuyabiliyor musun?

293
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Ymir...

294
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Sen...

295
00:22:15,820 --> 00:22:17,370
Herkes uyansın!

296
00:22:17,370 --> 00:22:20,120
Kuleye gidin! Hızlıca!

297
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
Karanlıkta onları göremedim.
ama sonra ay...

298
00:22:26,970 --> 00:22:30,550
Neden? Neden hareket edebiliyorlar?

299
00:22:30,550 --> 00:22:32,800
Güneş batalı o kadar uzun zaman oldu ki!

300
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
Burada neler oluyor?

301
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
Hey! Şuna bak!

302
00:22:37,420 --> 00:22:40,820
Çok büyük! Bu da ne? Bir Titan mı?

303
00:22:41,220 --> 00:22:43,270
Hayır, daha çok...

304
00:22:43,270 --> 00:22:44,700
Bir canavar gibi!

305
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
Sağ?

306
00:22:50,620 --> 00:22:53,470
Bu... duvara tırmanıyor!

307
00:23:11,470 --> 00:23:14,000
Geri çekilin çaylaklar.

308
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Bize bırakın.

309
00:23:16,420 --> 00:23:18,800
ODM ekipmanlarımızı göstermenin zamanı geldi.

310
00:23:20,070 --> 00:23:21,420
Hadi gidelim!

311
00:23:24,250 --> 00:23:26,150
Lanet ellerini benden çek!

312
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
Seni pislik!

313
00:23:39,550 --> 00:23:41,070
Aptal herifler.

314
00:23:41,070 --> 00:23:42,850
Bu çok pervasızcaydı!

315
00:23:42,850 --> 00:23:46,750
Bundan kaçınamaz mıydın
bıçaklarını boşa harcamadan mı?

316
00:23:47,850 --> 00:23:50,120
Kapı vuruldu!

317
00:23:51,020 --> 00:23:52,500
Titanlar içeri girdi.

318
00:23:53,050 --> 00:23:56,050
Aşağıya inin ve bir çeşit barikat oluşturun.

319
00:23:56,050 --> 00:23:57,900
Hepimiz yapmak için eğitildiğimiz şeyi yapmalıyız.

320
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Ölene kadar sahip olduğumuz her şeyi ver!

321
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Anlamak?

322
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
Anladım!

323
00:24:04,720 --> 00:24:07,450
Gidip ne kadar ilerlediklerini göreceğim!

324
00:24:07,450 --> 00:24:09,670
Siz tahtaları, çubukları veya her neyse onu alın!

325
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Taşıyabileceğiniz her şeyi getirin!

326
00:24:11,670 --> 00:24:12,570
Reiner!

327
00:24:12,570 --> 00:24:14,100
Hey!

328
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
Bekle, Reiner! Devam etmek!

329
00:24:16,700 --> 00:24:20,600
Kim olduğunu sanıyor?
Her zaman en tehlikeli işi mi yapıyorsun?

330
00:24:20,600 --> 00:24:21,650
Hadi dostum!

331
00:24:21,650 --> 00:24:24,320
Evet, bu onun kötü bir alışkanlığı.

332
00:24:30,750 --> 00:24:32,720
Hala aşağıdalar.

333
00:24:51,520 --> 00:24:52,870
Buradalar!

334
00:24:53,270 --> 00:24:55,250
Bir şeyler getir, çabuk!

335
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Reiner!

336
00:25:21,270 --> 00:25:23,020
Reiner! İyi misin?!

337
00:25:23,020 --> 00:25:24,120
Evet!

338
00:25:24,120 --> 00:25:27,700
Bertholdt, hayatta kalacağız ve eve döneceğiz.

339
00:25:27,700 --> 00:25:29,950
Memleketimize mutlaka döneceğiz.

340
00:25:29,950 --> 00:25:32,400
Doğru... Doğru!

341
00:25:32,400 --> 00:25:34,120
Eve gidiyoruz!

342
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Reiner! Bertholdt!

343
00:25:36,120 --> 00:25:37,770
Yolundan çekil!

344
00:25:50,170 --> 00:25:53,300
Görünüşe göre bu mucizevi bir şekilde işe yaradı.

345
00:25:53,300 --> 00:25:55,470
Şimdi ne olacak? Ensesini kesmeli miyim?

346
00:25:55,470 --> 00:25:57,000
Denemeyin bile.

347
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
Seni yakalarsa incinirsin.

348
00:25:58,970 --> 00:26:02,770
F-Şimdilik üst kata çekilelim.

349
00:26:02,770 --> 00:26:05,970
Daha fazlası olabilir
içeri giren bir tanesinden daha fazlası.

350
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Conny!

351
00:26:15,670 --> 00:26:16,300
Reiner!

352
00:26:29,270 --> 00:26:30,750
Reiner...

353
00:26:32,600 --> 00:26:34,270
Bana söyleme...

354
00:26:34,820 --> 00:26:36,950
Onunla pencereden mi atlayacaksın?

355
00:26:36,950 --> 00:26:38,820
Başka seçeneğim yok!

356
00:26:38,820 --> 00:26:39,870
Beklemek!

357
00:26:41,020 --> 00:26:44,000
Eğer çenesini kesip açabilirsem...

358
00:26:45,350 --> 00:26:46,050
Özgürsün!

359
00:26:54,670 --> 00:26:57,470
Üzgünüm... Özür dilerim.

360
00:26:57,470 --> 00:26:59,150
Sanırım bozuk.

361
00:26:59,150 --> 00:27:01,920
Evet, sadece şansım.

362
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
Biliyorum.

363
00:27:06,100 --> 00:27:07,450
Üzgünüm...

364
00:27:08,470 --> 00:27:10,870
Elimde olan tek şey bu kirli bez.

365
00:27:11,150 --> 00:27:12,720
Üzgünüm.

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Hayır, yardımcı oluyor.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,750
Onunla evlenmeliyim.

368
00:27:25,250 --> 00:27:27,200
Herkes anladı mı?

369
00:27:27,200 --> 00:27:27,820
Evet!

370
00:27:28,300 --> 00:27:29,870
Artık kendi yollarımıza gidiyoruz.

371
00:27:32,000 --> 00:27:33,570
Gerisi size kalmış.

372
00:27:33,920 --> 00:27:39,350
Erwin ekibinizi bir araya getirmiş olabilir.
ama her şey sana bağlı.

373
00:27:40,370 --> 00:27:42,270
Eren.

374
00:27:42,620 --> 00:27:45,550
Kendinizi nasıl dizginleyeceğinizi öğrenin.

375
00:27:45,550 --> 00:27:48,850
Öfkeye yenik düşmeyin
ve hedefi gözden kaçırırsınız.

376
00:27:48,850 --> 00:27:51,100
Bir hatayı daha kaldıramayız.

377
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
Evet efendim!

378
00:27:54,300 --> 00:27:57,920
Yakınlarda bir kule var
Duvarı nerede değerlendirebiliriz?

379
00:27:57,920 --> 00:28:00,970
Güneybatıda terk edilmiş bir kalede.

380
00:28:00,970 --> 00:28:03,420
Utgard Kalesi'ne gideceğiz.

381
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Bu çoğunlukla büyük olanlar için geçerli.

382
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Bu kuleye sahip olmamız iyi bir şey.

383
00:28:20,670 --> 00:28:23,400
Evet, aslında hayatta kalabiliriz.

384
00:28:23,820 --> 00:28:25,820
Acemileri kontrol etmeye gideceğiz!

385
00:28:25,820 --> 00:28:26,970
Tamam aşkım.

386
00:28:29,070 --> 00:28:30,200
Bu ses ne?

387
00:28:35,370 --> 00:28:36,900
Atlar!

388
00:28:37,500 --> 00:28:38,570
Ha?

389
00:28:38,570 --> 00:28:39,250
Tekrar?!

390
00:28:39,250 --> 00:28:40,950
Bu ses de ne?

391
00:28:45,120 --> 00:28:47,470
Lynne! Henning!

392
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
Neydi o?!

393
00:28:55,320 --> 00:28:56,650
Faydasız.

394
00:28:56,650 --> 00:28:59,470
İkisi de anında öldü.

395
00:29:00,250 --> 00:29:01,620
Bu olamaz...

396
00:29:02,720 --> 00:29:05,820
Bu o! Olan
duvara tırmandı!

397
00:29:05,820 --> 00:29:08,800
Bunu Canavar Titan yaptı!

398
00:29:10,050 --> 00:29:13,070
Bir grup Titan yaklaşıyor!
Önceki sayının iki katından fazla!

399
00:29:13,070 --> 00:29:14,820
Ne dedin?

400
00:29:14,820 --> 00:29:18,250
Zamanlamaları çok mükemmel.
sanki bir stratejinin parçasıymış gibi.

401
00:29:18,250 --> 00:29:22,370
oldukları hissine kapılıyorum
başından beri bizimle oynuyor.

402
00:29:47,120 --> 00:29:49,850
Bu kötü! Benzinim bitti!

403
00:29:54,370 --> 00:29:55,320
Aldım mı?

404
00:30:04,870 --> 00:30:07,320
Bu kule daha fazla dayanamayacak.

405
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Sadece az miktarda gazım kaldı.

406
00:30:09,850 --> 00:30:11,320
Senden ne haber?

407
00:30:11,320 --> 00:30:14,070
Burada gaz yok ve tüm bıçaklarımı kullandım.

408
00:30:15,020 --> 00:30:17,550
Elinde kalan son şey o künt olanlar mı?

409
00:30:18,550 --> 00:30:19,320
Evet...

410
00:30:19,870 --> 00:30:23,000
Dördümüz kaç kişiyi öldürdük?

411
00:30:23,000 --> 00:30:26,220
Bilmiyorum. yapmadım
sayma lüksüne sahipsin.

412
00:30:26,950 --> 00:30:31,400
Biliyor musun? Sanırım yaptım
oldukça iyi bir iş.

413
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
Ama olay şu ki...

414
00:30:34,120 --> 00:30:37,670
Keşke gitmeden önce bir içki içebilseydim.

415
00:30:37,670 --> 00:30:39,370
Gelgar...

416
00:30:40,700 --> 00:30:43,250
Üzgünüm Nanaba.

417
00:30:43,250 --> 00:30:45,200
Başımı vurmuş olmalıyım...

418
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
Dayanamıyorum...

419
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
...artık.

420
00:30:50,670 --> 00:30:51,870
Gelgar!

421
00:30:59,220 --> 00:31:00,500
Gelgar!

422
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
HAYIR! HAYIR!

423
00:31:10,000 --> 00:31:11,770
Baba, dur!

424
00:31:11,770 --> 00:31:13,500
Baba! Üzgünüm!

425
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
HAYIR!

426
00:31:16,170 --> 00:31:17,900
Hepsinin canı cehenneme!

427
00:31:18,350 --> 00:31:23,220
Artık burada beklememiz mi gerekiyor?
Kule düşer ve canlı canlı yenir miyiz?

428
00:31:24,050 --> 00:31:25,370
Bu berbat...

429
00:31:25,370 --> 00:31:29,420
Onsuz yok olacağız
hatta görevimizi bitiriyoruz.

430
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
Ben... ben de savaşmaya devam etmek istiyorum.

431
00:31:34,400 --> 00:31:37,050
Keşke bir tür silahım olsaydı,

432
00:31:37,050 --> 00:31:39,620
o zaman onlarla birlikte savaşıp ölebilirim.

433
00:31:39,620 --> 00:31:43,720
Christa... Sen hâlâ
böyle şeyler mi söylüyorsun?

434
00:31:44,070 --> 00:31:46,320
Onların ölümlerini kullanmaya cesaret etme.

435
00:31:46,320 --> 00:31:50,850
Onlar senin ölmen için ölmediler
Kendini öldürtmek için bir bahane.

436
00:31:51,870 --> 00:31:54,720
Bu... Ben öyle değilim...

437
00:31:54,720 --> 00:31:57,300
Sen Conny ve İzciler gibi değilsin!

438
00:31:58,150 --> 00:32:00,720
Ölmek istemiyorlar
ama senin umrunda bile değil.

439
00:32:01,270 --> 00:32:05,470
Tek yapmak istediğin bir şekilde ölmek
bu seni bir kahraman gibi gösteriyor.

440
00:32:05,870 --> 00:32:08,000
Bu...

441
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Conny.

442
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Sahip olduğun bıçağı bana ver.

443
00:32:11,520 --> 00:32:13,370
Ha? Bıçağım mı?

444
00:32:13,370 --> 00:32:15,000
Sadece teslim et.

445
00:32:15,000 --> 00:32:17,300
İyi. Burada.

446
00:32:20,150 --> 00:32:21,520
Teşekkürler.

447
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Bunu ne için istiyorsun?

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,750
Hmm?

449
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Peki, görüyorsun...

450
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Bununla savaşacağım.

451
00:32:31,270 --> 00:32:33,620
Ymir... Ne planlıyorsun?

452
00:32:33,620 --> 00:32:37,750
Kim bilir? Kendimi bile tanımıyorum.

453
00:32:38,400 --> 00:32:39,770
Ymir...

454
00:32:40,750 --> 00:32:41,770
Christa.

455
00:32:42,820 --> 00:32:45,750
Muhtemelen unuttun
şu ana kadar her şey bu kadar...

456
00:32:51,170 --> 00:32:52,400
Christa...

457
00:32:52,750 --> 00:32:59,500
Verdiğimiz sözü... hatırlamaya çalış
O karlı dağda antrenman yapıyorum.

458
00:33:01,750 --> 00:33:02,670
Bana söz ver.

459
00:33:03,700 --> 00:33:07,870
Sırrımı açığa çıkardığımda
herkese, bana söz verin.

460
00:33:08,570 --> 00:33:11,900
Eski adını geri al ve yaşa.

461
00:33:23,700 --> 00:33:26,470
Sözümüzü unutma, Christa.

462
00:33:27,420 --> 00:33:29,750
Ymir! Beklemek!

463
00:33:32,250 --> 00:33:33,570
Ymir!

464
00:34:03,800 --> 00:34:06,750
Bu Titan...

465
00:34:07,020 --> 00:34:08,750
...o günden itibaren...

466
00:34:24,300 --> 00:34:26,850
Teşekkürler, Reiner.

467
00:34:26,850 --> 00:34:30,320
Ah, acıyor! Reiner, bacağım!

468
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Reiner! Bu kadar yeter!

469
00:34:32,720 --> 00:34:34,920
Bacağını bırak! Bacağı!

470
00:34:34,920 --> 00:34:36,750
Hey!

471
00:34:38,770 --> 00:34:39,750
S-Özür dilerim.

472
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
Hayır, beni kurtardın.

473
00:34:41,950 --> 00:34:45,100
Christa... Biliyor muydun?

474
00:34:46,020 --> 00:34:48,870
Ymir bir Titan mı?

475
00:34:50,170 --> 00:34:51,920
Hiç bir fikrim yoktu.

476
00:34:51,920 --> 00:34:54,300
Ben de ona her zaman çok yakındım.

477
00:34:54,300 --> 00:34:57,270
Nasıl? Bu nasıl olabilir?

478
00:34:58,970 --> 00:35:03,770
Başka bir deyişle biliyordu
dünyamızın sırlarından bazıları.

479
00:35:04,520 --> 00:35:07,850
Merak ediyorum... Ymir'in hedefi ne olabilir?

480
00:35:14,520 --> 00:35:15,700
Ymir!

481
00:35:40,520 --> 00:35:41,850
O...

482
00:35:45,240 --> 00:35:46,650
Bu neydi?

483
00:35:46,650 --> 00:35:50,120
Kulenin düşmesinden mi endişeleniyor?

484
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Olması gerekiyor.

485
00:35:51,400 --> 00:35:53,050
Eğer isteseydi

486
00:35:53,050 --> 00:35:56,700
Ymir bu gücü kullanabilir
her şeyden tek başına kaçmak onun görevi.

487
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Ama yine de bunu yapmıyor.

488
00:36:04,900 --> 00:36:06,750
Ölme, Ymir!

489
00:36:06,750 --> 00:36:09,320
İyiymişsin gibi davranma, seni aptal!

490
00:36:09,320 --> 00:36:13,440
Bir zafer parıltısıyla dışarı çıkmak ister misin?
Aptal mısın?

491
00:36:13,850 --> 00:36:16,270
Kendin için yaşa, kahretsin!

492
00:36:17,270 --> 00:36:21,170
Eğer korurken öleceksen
bu kule, unut gitsin!

493
00:36:21,170 --> 00:36:22,520
Yıkın onu!

494
00:36:22,520 --> 00:36:23,670
Hey!

495
00:36:35,210 --> 00:36:38,270
H-Hey! Gerçekten onu yıkıyor!

496
00:36:38,270 --> 00:36:40,270
Devam et, Ymir!

497
00:36:43,900 --> 00:36:45,620
Canlı ister misin...?

498
00:36:45,620 --> 00:36:47,020
Yakala beni!

499
00:37:19,710 --> 00:37:20,800
Yine mi Titanlar?

500
00:37:20,800 --> 00:37:23,970
Çirkin! Git ve işi bitir!

501
00:37:29,720 --> 00:37:31,020
Ymir!

502
00:37:37,550 --> 00:37:38,720
Bu kötü görünüyor.

503
00:37:50,650 --> 00:37:51,820
Ymir...

504
00:37:54,200 --> 00:37:55,670
Bu olamaz...

505
00:37:56,370 --> 00:37:58,170
Bu olamaz...

506
00:37:59,600 --> 00:38:01,070
Christa!

507
00:38:01,070 --> 00:38:02,300
Bu olamaz...

508
00:38:02,300 --> 00:38:04,550
Ymir, bekle!

509
00:38:04,550 --> 00:38:06,120
Ben hâlâ...

510
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
...seninle konuşmak istiyorum!

511
00:38:08,520 --> 00:38:09,350
Ben hâlâ...

512
00:38:09,750 --> 00:38:15,250
Sana hâlâ gerçek adımı söylemedim!

513
00:38:25,170 --> 00:38:26,520
Bekle...

514
00:38:27,670 --> 00:38:29,020
Ben hâlâ...

515
00:38:38,120 --> 00:38:41,270
Christa. Herkes geri çekilsin.

516
00:38:42,270 --> 00:38:43,000
Bu elimizde.

517
00:38:43,720 --> 00:38:45,220
Gerisini bize bırakın.

518
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
Mikasa!

519
00:38:53,120 --> 00:38:55,070
Diğerleri dağılıp bölgeyi kontrol altına alsın!

520
00:38:55,070 --> 00:38:58,470
Geri kalanımız saldıracak
Titanların toplandığı yer!

521
00:38:58,470 --> 00:38:59,150
Anladım!

522
00:39:00,200 --> 00:39:00,970
Hey!

523
00:39:00,970 --> 00:39:03,570
Saldırının bir parçası olmanıza ihtiyacımız yok!

524
00:39:05,150 --> 00:39:06,300
Öl!

525
00:39:07,800 --> 00:39:10,020
Yaptım! İlk cinayetim!

526
00:39:14,420 --> 00:39:17,620
Seni salak! Sana geri çekilmeni söylemiştim Eren!

527
00:39:17,620 --> 00:39:19,620
Sağ! Üzgünüm!

528
00:39:19,620 --> 00:39:21,120
Ah...

529
00:39:21,120 --> 00:39:22,370
Hey!

530
00:39:22,370 --> 00:39:24,000
Eren!

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Siz çocuklar!

532
00:40:11,450 --> 00:40:13,470
Bu olamaz...

533
00:40:13,470 --> 00:40:15,100
Ymir...

534
00:40:20,470 --> 00:40:21,750
Ymir...

535
00:40:36,220 --> 00:40:39,170
Gerçek adım...

536
00:40:39,170 --> 00:40:41,620
...Historia'dır.

537
00:41:24,670 --> 00:41:26,250
Reiner! Tutun!

538
00:41:26,670 --> 00:41:28,300
Sağ!

539
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
Ymir nasıl?

540
00:41:36,550 --> 00:41:38,700
Halen komada.

541
00:41:38,700 --> 00:41:43,020
Kanaması durdu ve bizce
yaralarından buhar çıkıyor.

542
00:41:43,020 --> 00:41:48,700
Şimdilik onu Trost'a geri götürün
Böylece uygun bir tıbbi bakım alabilecek.

543
00:41:48,700 --> 00:41:49,870
O senin ellerinde.

544
00:41:49,870 --> 00:41:51,920
Anlaşıldı.

545
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Şimdi o zaman...

546
00:42:06,100 --> 00:42:08,600
Lanet olsun, acıyor.

547
00:42:09,270 --> 00:42:11,100
İyi misin Reiner?

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,320
Uzak bir ihtimal değil.

549
00:42:13,320 --> 00:42:16,050
Bir Titan neredeyse kolumu kemiriyordu.

550
00:42:16,050 --> 00:42:18,800
Bu... çok acınasıydı.

551
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
İşimin bittiğini sanıyordum.

552
00:42:26,500 --> 00:42:29,850
Senin kadar güçlü biri bile
bazen bu şekilde oluyor.

553
00:42:29,850 --> 00:42:33,270
Neden bahsediyorsun?
Bu benim için ikinci kez!

554
00:42:33,270 --> 00:42:34,470
Değil mi Armin?

555
00:42:34,470 --> 00:42:35,320
Ha?

556
00:42:35,320 --> 00:42:38,950
Neredeyse zamanı hatırla
Titan'ın elinde mi ezildin?

557
00:42:38,950 --> 00:42:39,970
Ah...

558
00:42:40,570 --> 00:42:43,570
Bu iki kere neredeyse ölüyordum demek oluyor.

559
00:42:43,570 --> 00:42:47,150
Bu gidişle, farkına bile varmadan ölmüş olacağım.

560
00:42:47,150 --> 00:42:51,970
Bu yolu kendim seçtim
ama asker olmak zordur.

561
00:42:51,970 --> 00:42:55,270
Bir askerin ruhu gibi
vücutlarından önce parçalanır.

562
00:42:56,570 --> 00:42:59,620
Yine de bu duvarı tıkayana kadar,

563
00:42:59,620 --> 00:43:01,670
bu konuda sızlanarak kaybedecek zaman yok.

564
00:43:02,350 --> 00:43:03,770
Evet.

565
00:43:03,770 --> 00:43:08,200
Siz ikiniz sürüklendiniz
memleketinizden yeterince uzakta.

566
00:43:08,200 --> 00:43:11,420
Düşünüyorum da... burası
çizgiyi çekmeliyiz.

567
00:43:13,420 --> 00:43:14,920
Düşünüyorum da... burası
çizgiyi çekmeliyiz.

568
00:43:14,920 --> 00:43:16,700
Memleketimiz! Geri dönelim!

569
00:43:17,420 --> 00:43:19,500
Geri dönmenin vakti gelmedi mi?

570
00:43:19,570 --> 00:43:23,470
Yaşadığımız tüm sorunlarla karşılaştırıldığında
geçti, yapacak bir şey kalmadı!

571
00:43:24,600 --> 00:43:25,950
Bu doğru.

572
00:43:25,950 --> 00:43:28,850
Çok yakınız, sadece
sonuna kadar birkaç adım daha.

573
00:43:29,720 --> 00:43:30,570
Ha?

574
00:43:31,670 --> 00:43:34,400
Siz neden bahsediyorsunuz?

575
00:43:38,350 --> 00:43:39,670
Teşekkürler Mikasa.

576
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
Yaralı mısın?

577
00:43:41,500 --> 00:43:46,550
Ben iyiyim ama... Reiner'ın kolu ısırıldı
ve Ymir de gördüğünüz gibi.

578
00:43:47,820 --> 00:43:50,100
Ymir'in de bir Titan olduğunu kim düşünebilirdi?

579
00:43:50,100 --> 00:43:52,120
Sasha.

580
00:43:52,120 --> 00:43:53,570
Herkes temiz mi?

581
00:43:53,770 --> 00:43:56,370
Ymir'le daha sonra ilgileneceğiz.

582
00:43:56,370 --> 00:44:01,420
Şimdilik odaklanmanı istiyorum
duvarı tamir etme görevinde.

583
00:44:03,770 --> 00:44:05,000
Hannes mı?

584
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Bunlar Garnizonun ileri timi.

585
00:44:07,850 --> 00:44:09,800
Bize deliğin nerede olduğunu söylemeye geldiler.

586
00:44:13,670 --> 00:44:15,200
Hiçbir yerde delik yok!

587
00:44:15,550 --> 00:44:16,700
Ha?

588
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Bütün geceyi onu aramakla geçirdik...

589
00:44:19,300 --> 00:44:24,320
...ama en azından Trost ile Krolva Bölgesi arasında,
duvarda hiçbir sorun yok.

590
00:44:24,320 --> 00:44:25,570
Ne dedin?

591
00:44:26,320 --> 00:44:29,500
Krolvalı askerlerle karşılaştık
ve adımlarımızı tekrar takip ettik.

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,470
Hiçbir Titan görmedik
tüm yol burada.

593
00:44:33,470 --> 00:44:37,500
Ama... Titanların var olduğundan eminiz
duvarın bu tarafında.

594
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
Gerçekten baktın mı?
Sarhoş olmadığına emin misin?

595
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Ben içmedim!

596
00:44:42,320 --> 00:44:45,320
Durun, neden hepiniz buradasınız?

597
00:44:56,000 --> 00:44:59,050
Duvarda delik yoksa öyle olsun.

598
00:44:59,050 --> 00:45:01,400
Şimdilik düşüyoruz
Trost Bölgesi'ne geri dön!

599
00:45:05,300 --> 00:45:09,100
Henüz tamamen güvende değilsiniz.

600
00:45:09,700 --> 00:45:11,670
Gardınızı düşürmeyin.

601
00:45:16,100 --> 00:45:18,700
Duvarda bir sorun yok mu?

602
00:45:18,700 --> 00:45:20,820
Bu ne anlama gelebilir?

603
00:45:21,250 --> 00:45:25,550
Beş yıldır böyle bir şey olmadı.
Neden her şey şimdi oluyor?

604
00:45:25,550 --> 00:45:28,570
Bu dünya giderek daha da büyüyor
ve daha fazlası kontrolden çıktı.

605
00:45:28,570 --> 00:45:30,350
Eren.

606
00:45:30,350 --> 00:45:31,650
Bir dakikan var mı?

607
00:45:31,650 --> 00:45:32,920
Konuşmamız gerek.

608
00:45:33,870 --> 00:45:36,350
Peki ya?

609
00:45:36,350 --> 00:45:41,570
Beş yıl önce duvarı yıktık
ve insanlığa saldırımız başladı.

610
00:45:41,570 --> 00:45:46,050
Ah hayır... Ya bir Titan varsa
duvarın altına bir delik mi kazdı?

611
00:45:46,050 --> 00:45:49,020
Bu durumda deliği bulmak zor olacaktır.

612
00:45:49,020 --> 00:45:52,400
Ben Zırhlı Titan'ım
ve o Devasa Titan.

613
00:45:52,400 --> 00:45:56,450
Şu anda odaklanmamız gerekiyor
Ymir'i güvenli bir şekilde geri getirme konusunda.

614
00:45:56,450 --> 00:46:00,400
Atlarımızla bile
Hala Titanlar hakkında endişelenmemiz gerekiyor.

615
00:46:00,400 --> 00:46:01,750
Ha?

616
00:46:01,750 --> 00:46:03,200
Neden bahsediyorsun?

617
00:46:03,200 --> 00:46:05,520
Ona neden anlatıyorsun Reiner?

618
00:46:05,520 --> 00:46:10,200
Öncelikli hedefimiz sağlamaktı
tüm insanlık yok oldu,

619
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
ama artık buna gerek yok.

620
00:46:13,600 --> 00:46:14,350
Ah...

621
00:46:14,600 --> 00:46:15,770
Eren.

622
00:46:15,770 --> 00:46:21,600
Eğer bizimle gelmeyi kabul edersen, gelmeyeceğiz
daha fazla duvarı yıkmak zorundayız.

623
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Anlamak?

624
00:46:22,800 --> 00:46:23,620
Ha?

625
00:46:23,620 --> 00:46:26,500
Hayır, bekle! Hiç anlamıyorum!

626
00:46:26,500 --> 00:46:30,600
Diyorum ki... Neden olmasın?
bizimle yeni mi geldin?

627
00:46:32,020 --> 00:46:35,220
Hey! Gidiyoruz!

628
00:46:36,270 --> 00:46:38,120
Ne oluyor be?

629
00:46:38,570 --> 00:46:43,020
Ve burada sahip olduğumu düşündüm
Dünü düşünmek yeterli...

630
00:46:45,490 --> 00:46:47,900
"12 saat erken"

631
00:46:48,610 --> 00:46:48,920
"Ehrmich Bölgesi"

632
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Ha?
"Ehrmich Bölgesi"

633
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
Ne var, Bölüm Komutanı?
"Ehrmich Bölgesi"

634
00:46:51,280 --> 00:46:51,950
Ne var, Bölüm Komutanı?

635
00:46:52,670 --> 00:46:53,820
Ah, peki...

636
00:46:53,820 --> 00:46:59,750
Nihayet ellerimi tutabildim
Annie Leonhart'ın geçmiş raporu.

637
00:46:59,750 --> 00:47:00,820
Buna göre,

638
00:47:01,550 --> 00:47:04,420
ait iki kişi daha vardı
104. Harbiyeli Kolordusu'na

639
00:47:04,420 --> 00:47:08,070
onunla aynı bölgeden gelen kişi.

640
00:47:08,550 --> 00:47:10,950
Ve o ikisi...

641
00:47:10,950 --> 00:47:13,970
...Reiner Braun... ve Bertholdt Hoover.

642
00:47:16,420 --> 00:47:18,570
Beş yıl önceki kaos sayesinde,

643
00:47:18,570 --> 00:47:23,000
aile kayıtlarının neredeyse tamamı sivilceli veya eksik.

644
00:47:23,000 --> 00:47:24,670
Ancak...

645
00:47:24,670 --> 00:47:30,250
Uzun menzilli keşif formasyonu sırasında,
Birimlerine yanlış bilgi verildi.

646
00:47:30,250 --> 00:47:34,800
Onlar bilerek söylenenler arasındaydı
Eren'in sağ kanatta olduğu öğrenildi.

647
00:47:35,800 --> 00:47:38,770
Dişi Titan saldırıya uğradı
sağ kanattan!

648
00:47:38,770 --> 00:47:40,850
Ha? Bu ne anlama gelir?

649
00:47:40,850 --> 00:47:45,120
vefat etmiş olmaları mümkün
Bu bilgi Annie'ye...

650
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Hey, bekle bir dakika, Armin.

651
00:47:47,500 --> 00:47:49,720
Fazla konuşmayan Bertholdt'u bir kenara bırakın.

652
00:47:49,720 --> 00:47:53,850
Reiner herkesin ağabeyi gibidir.
ve hepimizi kandıracak kadar sapkın değil--

653
00:47:53,850 --> 00:47:55,200
Biliyorum Eren.

654
00:47:55,570 --> 00:47:58,820
Tek başına bu değil
herhangi bir şeyi kanıtlamaya yeter.

655
00:47:59,400 --> 00:48:00,950
Herkes dinlesin.

656
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
Reiner ya da Bertholdt'u bulduğumuzu varsayalım.

657
00:48:03,800 --> 00:48:06,550
herhangi bir şüpheyi ortaya çıkarmayacak şekilde hareket edin.

658
00:48:07,120 --> 00:48:11,720
Tabii ki, hiç bahsetme
Annie Leonhart'ın da.

659
00:48:11,720 --> 00:48:14,550
Olsalar da
Annie'nin suç ortağı olsun ya da olmasın,

660
00:48:14,550 --> 00:48:18,670
onlara liderlik etmemiz gerekiyor
yeraltının derinliklerine ve onları hapsedin.

661
00:48:18,670 --> 00:48:20,350
Herkes anladı mı?

662
00:48:20,350 --> 00:48:21,170
Evet!

663
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
Ne oluyor be?

664
00:48:25,950 --> 00:48:28,350
Sadece yorgunsun, değil mi?

665
00:48:28,350 --> 00:48:30,550
Değil mi Bertholdt?

666
00:48:30,550 --> 00:48:33,500
O kadar çok şey yaşadın ki
bu seni deli ediyor.

667
00:48:33,500 --> 00:48:35,350
Evet.

668
00:48:35,350 --> 00:48:37,200
Reiner gerçekten çok yorgun.

669
00:48:38,150 --> 00:48:43,120
Ayrıca eğer gerçekten Zırhlı Titan olsaydın
o kadar çok insanı öldürdü ki...

670
00:48:43,120 --> 00:48:45,750
...neden bana soruyorsun?
öncelikle bu mu?

671
00:48:46,270 --> 00:48:51,700
Ne olacağını düşünüyordun?
Başımı sallayıp "Tabii, gidelim" diyeceğimi mi?

672
00:49:02,950 --> 00:49:04,370
Ah, doğru.

673
00:49:04,970 --> 00:49:07,570
Bu doğru.

674
00:49:07,570 --> 00:49:10,270
Ne düşünüyordum ben?

675
00:49:11,900 --> 00:49:14,870
Gerçekten delirmiş miydim?

676
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
Hadi gidelim.

677
00:49:50,420 --> 00:49:52,250
Görüyorum...

678
00:49:53,370 --> 00:49:55,700
İşte bu.

679
00:49:56,400 --> 00:49:59,770
Kendi iyiliğim için çok uzun zamandır buradayım.

680
00:50:01,550 --> 00:50:04,570
Üç uzun yıl oldu...

681
00:50:04,570 --> 00:50:07,650
etrafı aptallardan başka hiçbir şeyle çevrili değil.

682
00:50:07,650 --> 00:50:12,120
Biz sadece çocuktuk... Hiçbir şey bilmiyorduk.

683
00:50:13,800 --> 00:50:18,200
Keşke bunu hiç bilmiyordum
böyle insanlar vardı...

684
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Ben...

685
00:50:20,700 --> 00:50:23,250
...olmazdı...

686
00:50:23,250 --> 00:50:26,220
...tam bir yarım yamalak pislik!

687
00:50:28,470 --> 00:50:33,100
Artık çok geç...
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

688
00:50:33,350 --> 00:50:36,700
Ama artık benim için tek seçenek...

689
00:50:36,700 --> 00:50:40,750
...sonuçlarıyla yüzleşmektir
yaptıklarımdan...

690
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
...ve bir savaşçı olarak...

691
00:50:43,770 --> 00:50:47,020
...görevimi sonuna kadar yerine getireceğim!

692
00:50:51,800 --> 00:50:52,720
Reiner!

693
00:50:52,970 --> 00:50:56,050
Yapıyor muyuz? Şimdi?! Burada mı?

694
00:50:56,050 --> 00:50:57,100
Evet.

695
00:50:57,100 --> 00:51:00,300
Bu işi hallederiz... hemen burada, hemen!

696
00:51:13,170 --> 00:51:14,220
Eren!

697
00:51:14,220 --> 00:51:15,270
Koşmak!

698
00:51:18,470 --> 00:51:19,670
Bertholdt!

699
00:51:25,550 --> 00:51:27,950
Eren! Çık oradan!

700
00:51:52,200 --> 00:51:52,950
Eren!

701
00:52:04,950 --> 00:52:07,890
Memleketime döneceğim.

702
00:52:07,890 --> 00:52:10,770
Artık umursadığım tek şey bu.

703
00:52:15,570 --> 00:52:17,600
Bertholdt...

704
00:52:17,600 --> 00:52:19,500
Reiner...

705
00:52:23,600 --> 00:52:29,000
Sizi kahrolası hainler!

706
00:52:37,750 --> 00:52:39,100
Eren!

707
00:52:41,250 --> 00:52:43,300
Herkes duvardan uzaklaşsın!

708
00:52:54,050 --> 00:52:56,170
Ymir'i yakaladı!

709
00:52:56,170 --> 00:52:58,300
Ve başka biri de!

710
00:53:03,600 --> 00:53:06,200
Bütün askerler saldırıya hazırlanın!

711
00:53:06,200 --> 00:53:08,670
Devasa Titan'ı alaşağı ediyoruz!

712
00:53:09,050 --> 00:53:11,620
Bu, tüm insanlığa yönelik bir tehdittir!

713
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
Koca piç sürüsü!

714
00:53:30,650 --> 00:53:33,550
Raporların söylediği gibi yavaş!

715
00:53:33,550 --> 00:53:35,520
Büyük olabilir ama bu kadar!

716
00:53:35,520 --> 00:53:39,050
Titanlarla karşılaştırıldığında biz
normalde dövüşürsün, bu kolay olacak!

717
00:53:39,350 --> 00:53:42,620
Şimdi şansımız! Boynunu parçala!

718
00:53:46,950 --> 00:53:48,100
Çok sıcak!

719
00:53:48,400 --> 00:53:50,450
Herkes geri çekilsin!

720
00:53:59,270 --> 00:54:01,700
Tekrar ortadan kaybolmaya mı çalışıyor?

721
00:54:01,700 --> 00:54:04,200
Hayır, farklı bir şeyler var.

722
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
En son aniden ortadan kaybolduğunda,

723
00:54:06,200 --> 00:54:11,420
ama şimdi formunu koruyor
ve bir fırın gibi ısı yayar.

724
00:54:11,420 --> 00:54:13,900
Eğer kendini buharla korumaya devam ederse...

725
00:54:17,300 --> 00:54:19,270
Ona ODM ekipmanıyla saldıramayız!

726
00:54:19,650 --> 00:54:22,200
Ne-ne yapacağız?

727
00:54:22,200 --> 00:54:25,250
Hiçbir şey yapamayız. Bekliyoruz.

728
00:54:25,570 --> 00:54:29,100
Ne kadar süreceği henüz görülmedi
vücudunu yakmaya devam edebilir ama...

729
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
...eninde sonunda dışarı çıkması gerekiyor.

730
00:54:31,300 --> 00:54:33,820
Saldırmak için o anı bekliyoruz.

731
00:54:33,820 --> 00:54:35,600
Dinle.

732
00:54:35,600 --> 00:54:37,520
Onları yakalamayı unutun.

733
00:54:37,520 --> 00:54:38,970
Öldür onları...

734
00:54:38,970 --> 00:54:40,020
...ve tereddüt etmeyin!

735
00:54:43,570 --> 00:54:47,100
Armin... ve Birinci Takım beni takip etsin!

736
00:54:47,370 --> 00:54:49,150
Zırhlı Titan'la randevumuz var!

737
00:55:12,750 --> 00:55:14,050
Bu hiçbir işe yaramadı!

738
00:55:15,150 --> 00:55:16,670
Eren'in saldırısı işe yaramadı

739
00:55:16,670 --> 00:55:18,670
Benim bıçaklarım da mı çalışmıyor?

740
00:55:19,670 --> 00:55:23,170
Daha da kötüsü, Annie'nin aksine,
bütün vücudu sert!

741
00:55:26,420 --> 00:55:28,420
Eren!

742
00:55:31,420 --> 00:55:33,900
Selam, Reiner...

743
00:55:34,770 --> 00:55:39,420
Nasıl bir yüz bilmiyorum
şu anda yapıyorsun ama...

744
00:55:44,670 --> 00:55:49,520
Siz çocuklar... Siz gerçekten öylesiniz
en kötü bok parçaları.

745
00:55:50,670 --> 00:55:53,400
Ne düşünüyorsun sen?

746
00:55:53,400 --> 00:55:55,850
Daha önce hiç bu kadar isyan hissetmemiştim.

747
00:55:55,850 --> 00:56:00,350
Sadece seni hatırlıyorum ve
senin kendini beğenmiş yüzün beni hasta ediyor.

748
00:56:02,420 --> 00:56:08,550
Bu bende kusma isteği uyandırıyor.
Sen... büyük baş belası!

749
00:56:10,020 --> 00:56:12,820
Seni yok etmenin zamanı geldi!

750
00:56:35,250 --> 00:56:37,050
Zırhlı Titan'ı fırlattı!

751
00:56:37,050 --> 00:56:39,150
Bekle... Bu... değil mi?

752
00:56:39,150 --> 00:56:41,150
...Annie'nin kullandığı teknik mi?

753
00:56:51,220 --> 00:56:54,070
Çalışıyor! Artık onu yakaladım!

754
00:56:54,070 --> 00:56:56,170
Hala şansım var!

755
00:57:00,420 --> 00:57:01,750
Tekrar düşün!

756
00:57:05,550 --> 00:57:07,120
Eren!

757
00:57:07,120 --> 00:57:09,700
Bundan kaçamayacaksın!

758
00:57:25,920 --> 00:57:28,020
O yaptı!

759
00:57:35,070 --> 00:57:37,570
Eren! Beni duyabiliyor musun?!

760
00:57:37,570 --> 00:57:40,550
Kaçmak! Duvara yaklaşın!

761
00:57:40,550 --> 00:57:44,300
Amaçları seni kaçırıp götürmek!

762
00:57:44,300 --> 00:57:47,570
Kaçmalıyız ve
bunun olmasını önleyin!

763
00:57:47,570 --> 00:57:51,770
Ama Armin, Reiner bunu yapmayacak
istediğimizi yapalım!

764
00:57:55,270 --> 00:57:58,120
Burası tehlikeli! Geri çekilin, siz ikiniz!

765
00:58:12,000 --> 00:58:12,900
Ha?

766
00:58:20,320 --> 00:58:20,870
Ha?

767
00:58:23,470 --> 00:58:25,820
Çok güzel Eren! İyi çağrı!

768
00:58:27,270 --> 00:58:28,020
Mikasa!

769
00:58:28,300 --> 00:58:30,620
Bunları kullanın. Bunlar bıçaklarımın geri kalanı.

770
00:58:44,700 --> 00:58:45,650
O hızlı!

771
00:58:50,200 --> 00:58:51,270
Bok!

772
00:58:51,270 --> 00:58:52,870
Bacak! Bacağı!

773
00:58:56,100 --> 00:58:58,270
Yerde kalmayın! Eren!

774
00:58:58,270 --> 00:58:59,170
Ayağa kalk!

775
00:59:05,900 --> 00:59:08,870
Nasıl olsa devrileceğim...

776
00:59:08,870 --> 00:59:11,050
Getir onu!

777
00:59:11,050 --> 00:59:13,570
Ver şu boynu bana!

778
00:59:13,570 --> 00:59:15,950
Sen benimsin!

779
00:59:19,920 --> 00:59:23,170
Onları yakaladım! Şimdi bu bir güç savaşı!

780
00:59:28,470 --> 00:59:29,330
Bu ucube...

781
00:59:31,100 --> 00:59:31,750
Yeterli değil!

782
00:59:41,750 --> 00:59:42,770
Mikasa!

783
00:59:44,100 --> 00:59:45,000
Onu kesti!

784
00:59:51,020 --> 00:59:53,870
Artık eskisi kadar direnemez!

785
01:00:02,420 --> 01:00:04,150
Bunu aldın!

786
01:00:04,150 --> 01:00:05,300
Devam et Eren!

787
01:00:05,300 --> 01:00:07,900
Kafasını boynundan koparın!

788
01:00:07,900 --> 01:00:10,620
Haini oradan çıkarın!

789
01:00:12,850 --> 01:00:14,670
Kazanabilirim!

790
01:00:14,670 --> 01:00:17,950
Reiner'a karşı... Kazanabilirim!

791
01:00:30,420 --> 01:00:32,120
Ne-ne...?

792
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
Heh, faydasız.

793
01:00:34,120 --> 01:00:36,250
Devam et! Pes etmeyin!

794
01:00:45,970 --> 01:00:47,470
Durdu...

795
01:00:49,620 --> 01:00:50,850
Ama neden orada?

796
01:01:06,920 --> 01:01:08,450
Korumanızda olun!

797
01:01:08,450 --> 01:01:10,020
Titans'ı çağırıyor!

798
01:01:18,200 --> 01:01:20,950
Bölgede başka Titan görülmedi!

799
01:01:20,950 --> 01:01:22,370
Ne kadar gereksiz bir mücadele.

800
01:01:22,770 --> 01:01:25,750
Yardım için çığlık atmayı deneyin
kafan koptu, seni aptal!

801
01:01:25,750 --> 01:01:27,920
Bak, onu yırtıyor!

802
01:01:28,770 --> 01:01:30,900
Zırhlı Titan'da ne var?

803
01:01:30,900 --> 01:01:33,300
Neden böyle çığlık attı?

804
01:01:42,400 --> 01:01:44,020
Hey...

805
01:01:44,020 --> 01:01:46,020
Hey, hey, hey, hey, hey!

806
01:01:58,650 --> 01:02:01,720
Üstünüzde! Dikkat!

807
01:02:12,540 --> 01:02:16,210
"Trost Bölgesi"

808
01:02:24,520 --> 01:02:25,750
Komutan.

809
01:02:26,870 --> 01:02:29,650
Uyanın Komutan Pyxis.

810
01:02:30,650 --> 01:02:32,800
Burada uyuyakalırsan hastalanırsın.

811
01:02:34,120 --> 01:02:36,870
Bütün bunları içtiğine inanamıyorum.

812
01:02:36,870 --> 01:02:39,250
Artık genç değilsin.

813
01:02:39,250 --> 01:02:43,200
Ve günlerimi harcamamayı tercih ederim
bebek bezini değiştirmek.

814
01:02:43,200 --> 01:02:47,220
Güzel bir bayan tarafından bakılmak
bana uygun geliyor.

815
01:02:47,220 --> 01:02:49,020
Bu yüzden? Durum nedir?

816
01:02:51,020 --> 01:02:52,920
Titanlar yola çıkınca devriyeler gönderildi

817
01:02:52,920 --> 01:02:56,720
1. ve 2. savunma hatlarından gittiler,

818
01:02:56,720 --> 01:03:00,000
ancak Titan'ın görüldüğü yerler çok azdır.

819
01:03:00,000 --> 01:03:01,570
Hımm...

820
01:03:01,570 --> 01:03:05,650
Eğer Hannes ve ileri takım
duvarı sorunsuzca takip ettim,

821
01:03:05,650 --> 01:03:07,900
her an geri dönebilirler.

822
01:03:09,650 --> 01:03:10,970
Komutan Pyxis.

823
01:03:10,970 --> 01:03:11,450
Hmm?

824
01:03:12,720 --> 01:03:14,620
Ah. Eğer Erwin değilse.

825
01:03:16,220 --> 01:03:19,750
yakaladığını duydum
şu baş belası farelerden biri.

826
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
Evet.

827
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
Ne yazık ki bir adım gerideydik.

828
01:03:24,250 --> 01:03:25,850
Hımm...

829
01:03:25,850 --> 01:03:29,870
Ama en azından o serserileri yakalayacak
iç düşüncede.

830
01:03:29,870 --> 01:03:35,290
Belki ne kadar önemli olduğunu tekrar düşünürler
onların bayat inançları ve güdüleri onlara aittir.

831
01:03:35,450 --> 01:03:38,270
Evet, öyle görünüyor.

832
01:03:38,270 --> 01:03:39,900
Şuraya bak.

833
01:03:40,120 --> 01:03:45,750
Askeri polis nihayet
Titanların olduğu bir bölgeye zorlandı.

834
01:03:47,370 --> 01:03:50,550
Buna inanabiliyor musun?
Bunun acil bir durum olduğunu düşündüm.

835
01:03:50,550 --> 01:03:53,470
Evet. Ve herkes burada oturuyor.

836
01:03:53,470 --> 01:03:56,700
Merhaba Levi. Titanları nerede saklıyorsun?

837
01:03:57,450 --> 01:04:01,150
Ah? Hepiniz çok hayal kırıklığına uğramış görünüyorsunuz.

838
01:04:01,900 --> 01:04:05,620
Üzgünüm... Bugün Titanlarla savaşamaman çok yazık.

839
01:04:05,620 --> 01:04:08,670
Başka bir şans arıyorsanız,

840
01:04:08,670 --> 01:04:11,470
Duvarların dışında pek çok keşif gezisi var.

841
01:04:12,200 --> 01:04:16,100
Güçlerimizi birleştirsek nasıl olur?
ve bazı Titanlarla birlikte yüzleşelim mi?

842
01:04:18,220 --> 01:04:21,020
Cepheden bir asker burada!

843
01:04:21,020 --> 01:04:23,220
Komutan Pixis'e haber verin!

844
01:04:45,370 --> 01:04:46,570
Mikasa'yı mı?

845
01:04:47,250 --> 01:04:49,120
Armin! Eren nerede?

846
01:04:49,120 --> 01:04:51,420
Mikasa, sakin ol!

847
01:04:51,420 --> 01:04:52,500
Hareket etmemelisin!

848
01:04:52,500 --> 01:04:55,100
Ne kadar ağır yaralandığını bilmiyoruz!

849
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
O nerede?

850
01:05:07,400 --> 01:05:09,050
Eren götürüldü.

851
01:05:12,750 --> 01:05:15,100
Eren, o...

852
01:05:15,100 --> 01:05:17,450
...Zırhlı Titan'a yenildi.

853
01:05:19,750 --> 01:05:23,000
Ymir de Bertholdt ve Reiner tarafından.

854
01:05:26,450 --> 01:05:29,400
O günden bu yana beş saat geçti.

855
01:05:31,300 --> 01:05:32,950
Kimse var mı?

856
01:05:32,950 --> 01:05:34,950
Onları kovalayan var mı?

857
01:05:37,520 --> 01:05:38,320
Hayır...

858
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
Neden olmasın?

859
01:05:42,470 --> 01:05:45,820
Bütün atlar duvarın diğer tarafında.

860
01:05:48,250 --> 01:05:49,850
Eren'i kurtarmak için

861
01:05:49,850 --> 01:05:54,220
Atları hareket ettirebilmek için asansörlerin gelmesini beklemek zorundayız.

862
01:05:54,220 --> 01:05:56,220
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

863
01:05:57,400 --> 01:06:01,770
Bölüm Komutanı Hange ve
diğer memurlar hareket edemeyecek kadar yaralı.

864
01:06:01,770 --> 01:06:06,870
Küçük bir keşif ekibi bile göndermek için,
bundan daha fazla askere ihtiyacımız olacak.

865
01:06:07,600 --> 01:06:09,020
Deneyimli askerler.

866
01:06:10,520 --> 01:06:12,120
Anlamak?

867
01:06:24,150 --> 01:06:26,570
Merhaba Armin.

868
01:06:27,550 --> 01:06:28,420
Neden?

869
01:06:29,470 --> 01:06:33,420
Eren neden hep gidiyor?
bizden uzak bir yerde mi?

870
01:06:34,600 --> 01:06:37,920
Evet, şimdi siz söyleyince...

871
01:06:39,450 --> 01:06:43,370
Tek istediğim... onun yanında olmak.

872
01:06:49,120 --> 01:06:51,120
Tek isteğim bu...

873
01:07:02,870 --> 01:07:05,420
Mikasa'yı mı? Demek uyandın, öyle mi?

874
01:07:06,350 --> 01:07:09,270
Eminim açsındır. Al, şunu ye.

875
01:07:10,870 --> 01:07:13,150
Armin, yakala.

876
01:07:14,250 --> 01:07:18,400
Her zamanki gibi, elimizde sadece tarla erzakları var.

877
01:07:22,250 --> 01:07:23,800
Hımm...

878
01:07:23,800 --> 01:07:27,470
Tadı ne iyi, ne de kötü. Her zamanki gibi.

879
01:07:33,020 --> 01:07:35,620
Bundan bahsetmişken,
bu da her zamanki gibi.

880
01:07:36,170 --> 01:07:39,270
Eski güzel günlerden beri, siz ikiniz oradasınız

881
01:07:39,270 --> 01:07:42,370
o veletin pisliğini temizlemek için.

882
01:07:42,370 --> 01:07:46,050
Ben buna berbat ilişki derim. Şeyh.

883
01:07:46,450 --> 01:07:49,850
Farklı bir zaman ve farklı bir yer,

884
01:07:49,850 --> 01:07:53,420
ama siz çocuklar her zaman yaptığınız şeyin aynısını yapıyorsunuz.

885
01:07:56,250 --> 01:07:59,420
O velet değil
dövüşmede bile bu kadar iyi.

886
01:07:59,420 --> 01:08:04,200
Ama ister üç ister beş kişiyle karşı karşıya olsun,
yine de ücret alacaktır.

887
01:08:04,550 --> 01:08:09,520
Mikasa ya da askerler ortaya çıktığında,
her defasında dövülerek hamur haline getirilmişti.

888
01:08:10,720 --> 01:08:11,670
Ama biliyorsun...

889
01:08:13,700 --> 01:08:16,420
Daha önce onun bir kavgayı kazandığını hiç görmemiştim.

890
01:08:16,420 --> 01:08:19,970
ama dövüldüğünü hiç görmedim
ve ikisinden de vazgeç.

891
01:08:23,300 --> 01:08:28,470
Bazen o kadar inatçı ki
ki ben bile bunun korkutucu olduğunu düşünüyorum.

892
01:08:28,470 --> 01:08:31,870
Kaç kere olursa olsun
devrildi, tekrar ayağa kalktı.

893
01:08:32,270 --> 01:08:34,000
İşte böyle bir adam.

894
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Onun elinden alınacağını düşünüyorsun
kavga etmeden mi?

895
01:08:38,000 --> 01:08:42,100
Hayır. Direnmeye devam edecek
yeter ki gücü olsun.

896
01:08:42,100 --> 01:08:44,870
Sadece iki kişiyle karşı karşıyayken daha da fazlası.

897
01:08:45,170 --> 01:08:48,600
Kiminle karşı karşıya olursa olsun onlara cehennemi yaşatacak.

898
01:08:48,600 --> 01:08:50,600
Sen ya da ben yardıma gelene kadar.

899
01:08:51,250 --> 01:08:53,270
Eren her zaman böyleydi.

900
01:09:01,020 --> 01:09:04,800
O eski güzel günleri seviyordum.

901
01:09:04,800 --> 01:09:10,900
Eren'e sorsanız o günler derdi
sahte bir barıştan başka bir şey değildi.

902
01:09:11,620 --> 01:09:17,550
Ama benim adıma fazlasıyla mutluyum
sarhoş, işe yaramaz bir asker olmak.

903
01:09:18,200 --> 01:09:22,050
Eğer bu geri dönmek anlamına geliyorsa
o sade, sıradan günler...

904
01:09:22,050 --> 01:09:24,070
...ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.

905
01:09:24,950 --> 01:09:27,570
Oraya varmak ne kadar sürerse sürsün.

906
01:09:29,300 --> 01:09:31,220
Ben de geliyorum.

907
01:09:31,220 --> 01:09:37,100
Siz üçünüz yine bir arada olmayınca,
Eski güzel günleri geri getiremem.

908
01:10:06,200 --> 01:10:07,100
Buradalar!

909
01:10:08,250 --> 01:10:09,420
Hey!

910
01:10:09,420 --> 01:10:11,150
Bu... değil mi?

911
01:10:13,150 --> 01:10:14,870
Komutan Erwin!

912
01:10:14,870 --> 01:10:16,870
Ve Askeri Polis!

913
01:10:23,620 --> 01:10:26,320
Başardınız Komutan Erwin!

914
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
Durum aynı mı?

915
01:10:27,970 --> 01:10:28,870
Evet efendim!

916
01:10:28,870 --> 01:10:30,020
İyi.

917
01:10:30,020 --> 01:10:32,020
Asansörleri açın!

918
01:10:33,150 --> 01:10:34,820
Hange mi?

919
01:10:34,820 --> 01:10:36,250
Moblit...

920
01:10:36,250 --> 01:10:37,820
G-Bana bir harita ver.

921
01:10:44,550 --> 01:10:48,420
Uzak bir ihtimal olabilir
ama burada dev bir orman var.

922
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Doğrudan ona yönelmeliyiz.

923
01:10:50,800 --> 01:10:51,550
Neden bu?

924
01:10:52,300 --> 01:10:56,050
Bu bir kumar, ama olsa bile
Titanlara dönüşme gücü,

925
01:10:56,050 --> 01:11:00,350
dışarıdaki diğer Titanlar
duvar hâlâ bir tehdit olabilir.

926
01:11:00,500 --> 01:11:03,070
Özellikle de bunca kavgadan sonra.

927
01:11:03,070 --> 01:11:08,150
Eren kadar kötü durumda olmayabilirler.
ama eminim ki yorulmuşlardır.

928
01:11:08,150 --> 01:11:09,300
Bunun anlamı...

929
01:11:09,300 --> 01:11:13,520
bir yerde dinlenmek isteyecekler
Titanların onlara ulaşamadığı yer.

930
01:11:13,950 --> 01:11:16,470
En azından Titanların hareket edemeyeceği akşam karanlığına kadar.

931
01:11:41,720 --> 01:11:43,450
Ah, Eren...

932
01:11:47,470 --> 01:11:48,920
Uyanık mısın?

933
01:12:00,600 --> 01:12:02,370
Ne oluyor be?!

934
01:12:02,370 --> 01:12:04,080
Kollarım!

935
01:12:04,080 --> 01:12:06,050
Bunu yapan bendim.

936
01:12:06,050 --> 01:12:08,050
Biraz acelem vardı.

937
01:12:08,330 --> 01:12:13,420
Enseni ısırmak için koştuğumda,
Kollarını hesaba katmayı ihmal ettim.

938
01:12:16,620 --> 01:12:18,570
Görüyorum...

939
01:12:18,570 --> 01:12:21,770
Ben... kaybetmiş olmalıyım.

940
01:12:25,920 --> 01:12:27,270
Eren, dur!

941
01:12:27,700 --> 01:12:30,000
Atlarınızı tutun Eren.

942
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
Etrafımıza iyi bakın.

943
01:12:32,570 --> 01:12:35,950
Wall Maria'nın içindeki dev ormandayız.

944
01:12:35,950 --> 01:12:39,000
Hiçbir duvarın yakınında bile değil.

945
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
Başka bir deyişle, biz
Titan bölgesinin derinliklerinde.

946
01:12:43,970 --> 01:12:46,200
Ve sonra bu salaklar var.

947
01:12:46,200 --> 01:12:48,200
O pis piçler.

948
01:12:48,200 --> 01:12:51,870
Herhangi bir ODM donanımına sahip olan tek kişiler onlar.

949
01:12:51,870 --> 01:12:54,170
Reiner senden aldığı kıyafetleri giyiyor.

950
01:12:54,650 --> 01:12:58,750
Bu yüzden Titan'a dönüşmeyi düşünmüyorum
bu noktada her şeyi çözecek.

951
01:12:59,550 --> 01:13:03,520
olmadığının farkındayım
Dinleyeceğim ve dediğimi yapacağım.

952
01:13:03,520 --> 01:13:08,220
Ama Ymir'in de söylediği gibi,
burası Titanlarla kaynıyor.

953
01:13:08,220 --> 01:13:10,450
Bu boku yenebilirdik
şu anda birbirimizin

954
01:13:10,450 --> 01:13:14,220
ama biz zayıf olduğumuzda diğer Titanlar
gelip bizi yerdi.

955
01:13:14,920 --> 01:13:20,050
Yani akşam karanlığına kadar, Titanlar hareket edemeyecek duruma gelinceye kadar,
Burada beklemekten başka çaremiz yok.

956
01:13:20,050 --> 01:13:23,800
İster bizden kaçmaya, ister kaçmaya çalışın...

957
01:13:23,800 --> 01:13:26,750
...ya da yapmazsan seni alırız...

958
01:13:27,020 --> 01:13:29,170
...her iki durumda da geceyi bekleyeceğiz.

959
01:13:52,020 --> 01:13:53,420
Reiner.

960
01:13:53,420 --> 01:13:55,100
Suyun var mı?

961
01:13:55,100 --> 01:13:58,570
Eğer yakın zamanda alamazsam,
Kuruyup öleceğim.

962
01:13:58,570 --> 01:14:01,570
Bu bir ölüm kalım meselesi olsa bile,

963
01:14:01,570 --> 01:14:03,820
yapabileceğimiz hiçbir şey yok
durumumuzu göz önünde bulundurun.

964
01:14:05,120 --> 01:14:09,570
Tamamen haklı...
Bu durum bundan daha boktan olamaz.

965
01:14:12,400 --> 01:14:13,750
Bahsi geçmişken...

966
01:14:13,750 --> 01:14:16,520
Titanlar ortaya çıktığından beri
dün sabah kalktım,

967
01:14:16,520 --> 01:14:19,370
kıçımızı yırtarak çalışıyorduk.

968
01:14:19,970 --> 01:14:23,250
Hiçbir şey yiyip içmeden
ve göz açıp kapayıncaya kadar uyku bile yok.

969
01:14:24,070 --> 01:14:27,520
Neyse ki duvar
kırık falan değildi.

970
01:14:28,150 --> 01:14:30,350
Bu yüzden bunu hak ettiğimizi düşünüyorum
bir kez olsun ara verin.

971
01:14:31,050 --> 01:14:34,320
Terfi alma konusunu daha sonra göreceğiz.

972
01:14:34,320 --> 01:14:35,000
Reiner...

973
01:14:35,270 --> 01:14:39,050
Aslında bunu hak edecek kadar çok şey yaptık.

974
01:14:39,050 --> 01:14:43,250
Olağanüstü bir performans sergilediğimizi düşünüyorum.
yaşadıklarımızı düşünürsek.

975
01:14:43,250 --> 01:14:46,900
Bizim gibi askerlerin beklendiğini biliyorum
Görevlerini yerine getirmek için ama...

976
01:14:47,870 --> 01:14:50,300
Sanırım hepimiz bunu hak ettik.

977
01:14:55,020 --> 01:14:57,200
Reiner...

978
01:14:57,200 --> 01:14:59,850
Sen neden bahsediyorsun?

979
01:14:59,850 --> 01:15:01,120
Ne demek istiyorsun?

980
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
Gidip olmayı talep ettiğimizi söylemiyorum
kaptanlığa falan terfi ettirildim.

981
01:15:04,420 --> 01:15:06,670
Demek istediğim bu değil.

982
01:15:06,670 --> 01:15:10,120
Ah evet. Neredeydin
herkes bu topu nereden aldı?

983
01:15:10,120 --> 01:15:12,670
Bu gerçekten kıçımı kurtardı.

984
01:15:13,100 --> 01:15:16,200
Bu iyi bir şey Christa
ondan sonra bana yardım etti.

985
01:15:16,200 --> 01:15:18,670
Dürüst olmak gerekirse onun bana karşı bir şeyler hissettiğini düşünüyorum.

986
01:15:18,670 --> 01:15:19,490
Hey...

987
01:15:19,490 --> 01:15:22,500
Şimdi düşündümde,
Christa bana her zaman özel davrandı...

988
01:15:22,500 --> 01:15:24,080
Hey!

989
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Seni piç... Benimle dalga geçiyor olmalısın.

990
01:15:33,550 --> 01:15:34,920
Ha?

991
01:15:34,920 --> 01:15:36,550
Neye bu kadar kızdın Eren?

992
01:15:36,550 --> 01:15:39,720
Yanlış bir şey mi söyledim?

993
01:15:39,720 --> 01:15:42,800
Ölmek istiyorsan konuşmaya devam et!

994
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Dur Eren.

995
01:15:44,800 --> 01:15:47,100
Bu normal değil, hayır
nasıl baktığın önemli.

996
01:15:47,450 --> 01:15:49,720
Öyle değil mi Bertholdt?

997
01:15:51,370 --> 01:15:56,220
Eğer bir şey biliyorsan,
sessizliği bırak ve dışarı çıkıp söyle.

998
01:15:56,220 --> 01:15:57,450
Ha?

999
01:15:59,750 --> 01:16:01,450
Reiner...

1000
01:16:01,450 --> 01:16:05,500
Sen... bir asker değilsin, unuttun mu?

1001
01:16:06,900 --> 01:16:08,570
Sen ve ben...

1002
01:16:08,570 --> 01:16:10,850
...biz savaşçıyız.

1003
01:16:21,100 --> 01:16:21,950
Reiner!

1004
01:16:22,350 --> 01:16:23,820
Ne yapıyorsun?!

1005
01:16:29,200 --> 01:16:30,800
Hey...

1006
01:16:30,800 --> 01:16:32,050
Neden...

1007
01:16:34,700 --> 01:16:37,270
...Marco...

1008
01:16:37,270 --> 01:16:39,270
...yemek mi yiyorsun?

1009
01:16:47,150 --> 01:16:48,800
Sağ.

1010
01:16:48,800 --> 01:16:51,450
Bu... böyle.

1011
01:16:57,500 --> 01:16:59,250
Ha?

1012
01:17:00,600 --> 01:17:03,320
Ne yapıyor?

1013
01:17:03,320 --> 01:17:05,320
Garip olduğunu düşündüm.

1014
01:17:05,320 --> 01:17:09,720
Duvarı kıran adam neden
Conny'yi kurtarmak için hayatını riske mi atacaksın?

1015
01:17:09,720 --> 01:17:14,300
Yaptığı herşey çelişkili
ama kendisi bunun farkında değil.

1016
01:17:14,620 --> 01:17:15,970
Hayır...

1017
01:17:15,970 --> 01:17:18,850
Ağırlığını taşıyamıyor
günahlarına ikna etti

1018
01:17:18,850 --> 01:17:21,150
kendisi duvarı koruyan bir askerdi

1019
01:17:21,150 --> 01:17:25,370
duygusal dengeyi korumak
kendi kalbinin içinde.

1020
01:17:25,370 --> 01:17:28,350
Ve sonunda buna inandı.

1021
01:17:28,350 --> 01:17:32,550
Sonuç olarak kalbi parçalandı
ve anıları bozuldu.

1022
01:17:32,550 --> 01:17:36,650
Bu ilk kez olmamalı
Reiner konuştu ama hiçbir anlam ifade etmedi...

1023
01:17:36,650 --> 01:17:38,500
Gerçekten inanılmaz.

1024
01:17:38,500 --> 01:17:40,870
Senin gibi aşırı derecede dürüst biri için...

1025
01:17:40,870 --> 01:17:41,920
Yeter!

1026
01:17:43,520 --> 01:17:45,800
Çeneni kapat.

1027
01:17:48,950 --> 01:17:50,550
Bunun için üzgünüm.

1028
01:17:50,550 --> 01:17:52,070
Çok fazla şey sormuş olabilirim.

1029
01:17:56,600 --> 01:17:58,720
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1030
01:18:00,100 --> 01:18:03,420
Neden burada kurbanmış gibi davranıyorsun?

1031
01:18:03,420 --> 01:18:05,520
Senin derdin ne?

1032
01:18:05,970 --> 01:18:10,120
Sana her şeyi anlattım...
sen gözlerimin içine bakarken.

1033
01:18:10,120 --> 01:18:13,550
Annemin canlı canlı yenildiği gün hakkında...

1034
01:18:13,550 --> 01:18:15,270
Öyle değil mi?

1035
01:18:15,270 --> 01:18:19,420
Tekmelediğin duvar parçası sayesinde
doğrudan evimin içine uçtu,

1036
01:18:19,420 --> 01:18:22,650
annem kaçamadı ya da kaçamadı.

1037
01:18:22,650 --> 01:18:25,220
Ne düşünüyordun?

1038
01:18:25,850 --> 01:18:29,670
Sana söylediğimde ne düşünüyordun?

1039
01:18:31,970 --> 01:18:33,900
O zamanlar...

1040
01:18:35,320 --> 01:18:38,820
Senin için üzüldüm.

1041
01:18:41,800 --> 01:18:43,870
Ah...

1042
01:18:44,450 --> 01:18:45,900
Görüyorum...

1043
01:18:47,270 --> 01:18:48,550
Siz...

1044
01:18:49,250 --> 01:18:50,720
Siz...

1045
01:18:50,720 --> 01:18:54,500
...ne asker ne de savaşçı.

1046
01:18:54,500 --> 01:18:56,720
Siz sadece katilsiniz.

1047
01:18:57,120 --> 01:18:59,290
Sizler psikotik toplu katillersiniz

1048
01:18:59,290 --> 01:19:02,120
sayısız masum insanı öldüren!

1049
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1050
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
Bunu bana belirtmene ihtiyacım yok!

1051
01:19:06,700 --> 01:19:10,300
O zaman duyguların varmış gibi davranma
sanki bizden birisin!

1052
01:19:10,300 --> 01:19:12,650
Siz artık insan bile değilsiniz!

1053
01:19:12,650 --> 01:19:15,770
Dönen siz ikiniz
bu dünya yaşayan bir cehenneme dönüşüyor!

1054
01:19:15,770 --> 01:19:17,550
Bu sizi mutlu ediyor mu katiller?

1055
01:19:17,550 --> 01:19:21,420
Bize katil diyerek neyin peşindesiniz?

1056
01:19:21,420 --> 01:19:22,970
Pişman olmamızı mı istiyorsun?

1057
01:19:22,970 --> 01:19:24,520
Özür dilememizi mi istiyorsun?

1058
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
Bu sizi tatmin eder mi?

1059
01:19:26,270 --> 01:19:29,000
Düşündüğün insanlar
artık yoktuk!

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,970
Çığlık atmak seni daha iyi hissettirecekse
o zaman çığlık atıp lanet kafanı uçur!

1061
01:19:46,970 --> 01:19:49,120
Bu doğru...

1062
01:19:50,200 --> 01:19:52,350
Ben hâlâ...

1063
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
...çok saf.

1064
01:19:55,850 --> 01:19:57,520
Ben...

1065
01:19:57,520 --> 01:19:59,950
...elimden geleni yapmalıyım.

1066
01:19:59,950 --> 01:20:01,550
Elimden geleni yap...

1067
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
...sizi yapmak için...

1068
01:20:04,100 --> 01:20:07,450
...mümkün olan en kötü şekilde acı çeker ve ölürüm.

1069
01:20:07,450 --> 01:20:08,820
Başaracaksın.

1070
01:20:17,300 --> 01:20:19,000
Ciddi olamazsın.

1071
01:20:19,750 --> 01:20:21,300
Ha?

1072
01:20:21,300 --> 01:20:23,100
Bırak artık Eren.

1073
01:20:23,100 --> 01:20:26,750
Eğer böyle çocukça saçmalıklar söylemeye devam edersen,
Senden hiç umudum yok.

1074
01:20:27,450 --> 01:20:28,300
Ha?!

1075
01:20:31,300 --> 01:20:33,050
Merhaba Reiner.

1076
01:20:33,570 --> 01:20:36,350
O maymunun sorunu ne?

1077
01:20:38,350 --> 01:20:40,720
Maymun? Ne demek istiyorsun?

1078
01:20:40,720 --> 01:20:43,020
Hmm? Bilmiyor musun?

1079
01:20:43,620 --> 01:20:46,350
Siz ikinizin ne kadar çok şey yaptığı göz önüne alındığında bu şaşırtıcı

1080
01:20:46,350 --> 01:20:49,870
ona yıldızlarla baktın
gözleri iki küçük velet gibi.

1081
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
O maymun...

1082
01:20:52,450 --> 01:20:55,500
"Maymun" nedir?

1083
01:20:55,500 --> 01:20:56,820
Sadece dinle.

1084
01:20:57,350 --> 01:21:02,670
O maymun Canavar Titan
Bu son fiyaskoya sebep olan şey buydu.

1085
01:21:02,670 --> 01:21:05,270
Titanların duvarın içinden yükselmesine neden oldu.

1086
01:21:05,950 --> 01:21:09,270
Acaba denedi mi
Gücümüzü değerlendirmek için.

1087
01:21:09,400 --> 01:21:12,350
Bu adamların varmaya çalıştığı nokta burası.

1088
01:21:12,930 --> 01:21:16,650
Sen... Ne biliyorsun?!
Bana her şeyi anlat!

1089
01:21:16,650 --> 01:21:19,850
Sadece bekle. Benim de kendime ait koşullarım var.

1090
01:21:19,850 --> 01:21:22,470
Bununla ne demek istiyorsun?

1091
01:21:22,470 --> 01:21:26,170
Eren... eğer bu ikisini öldürmeyi düşünüyorsan
her şeyin sonunu getirecek...

1092
01:21:26,620 --> 01:21:28,450
...ciddi şekilde yanılıyorsun.

1093
01:21:28,450 --> 01:21:29,300
Ha?!

1094
01:21:29,670 --> 01:21:31,520
O halde düşman kim?

1095
01:21:31,520 --> 01:21:32,550
Düşman?

1096
01:21:33,020 --> 01:21:34,570
Eğer bunu söylersem,...

1097
01:21:34,570 --> 01:21:35,920
Ymir!

1098
01:21:35,920 --> 01:21:38,770
Sizce var mı
bu dünyanın geleceği?

1099
01:21:39,850 --> 01:21:43,800
Bu kadar çok biliyorsan,
ne yapmak istediğini düşün.

1100
01:21:43,800 --> 01:21:47,250
Bu söz konusu olamaz
bizim tarafımıza katılmanız için.

1101
01:21:47,850 --> 01:21:49,920
Peki sana güveniyor musun?

1102
01:21:49,920 --> 01:21:53,450
Evet, doğru. Siz ikiniz bana güvenmiyorsunuz bile.

1103
01:21:53,450 --> 01:21:56,020
Yanlış. Sana güvenebiliriz.

1104
01:21:56,470 --> 01:21:57,850
Çünkü tek hedefin...

1105
01:21:58,850 --> 01:22:01,400
...Christa'yı korumaktır.

1106
01:22:02,870 --> 01:22:07,150
Ona gelince,
birbirimize güvenebilmeliyiz.

1107
01:22:07,150 --> 01:22:11,500
Eğer bizimle gelirsen,
güvenliğinizi garanti edemeyiz.

1108
01:22:11,500 --> 01:22:15,900
Ama eğer bahsettiğimiz kişi Christa ise,
onun için bir şeyler yapabiliriz.

1109
01:22:17,550 --> 01:22:21,550
Bu senin küçük hayatın mı olacak?
yoksa Christa'nın geleceği mi?

1110
01:22:22,750 --> 01:22:24,800
Karar vermek size kalmış.

1111
01:22:25,950 --> 01:22:28,470
Bu dünyanın geleceği yok mu?

1112
01:22:28,470 --> 01:22:31,300
Neden bu? "Maymun" nedir?

1113
01:22:31,300 --> 01:22:33,300
Neler oluyor?

1114
01:22:33,870 --> 01:22:35,700
Hey!

1115
01:22:35,700 --> 01:22:38,400
Bir şey söyle! Düşman kim?

1116
01:22:40,470 --> 01:22:41,320
Ymir!

1117
01:22:49,150 --> 01:22:50,520
Kim bilir...

1118
01:22:51,470 --> 01:22:52,700
O zaman halledildi.

1119
01:22:53,850 --> 01:22:55,800
Yazık oldu Eren'e.

1120
01:23:04,550 --> 01:23:05,520
Şaka yapıyorsun...

1121
01:23:05,970 --> 01:23:08,370
İzciler... zaten...

1122
01:23:10,620 --> 01:23:12,000
Lanet olsun!

1123
01:23:16,570 --> 01:23:18,300
Neler oluyor Reiner?

1124
01:23:18,300 --> 01:23:20,070
Geceye kadar beklemiyor muyuz?

1125
01:23:20,070 --> 01:23:22,820
Hayır. Şimdi gidiyoruz.

1126
01:23:22,820 --> 01:23:25,500
Eren, direnmeye çalışma.

1127
01:23:26,800 --> 01:23:30,020
Hadi ama bana şiddet uygulama.

1128
01:23:30,020 --> 01:23:35,020
Şu halime bak.
Direnebilecek gibi mi görünüyorum?

1129
01:23:35,020 --> 01:23:37,520
Lütfen bana biraz ara ver.

1130
01:23:45,970 --> 01:23:49,150
Öl! Öl! Öl! Öl! Öl! Öl!

1131
01:23:53,820 --> 01:23:56,300
Seni öldüreceğim! Seni katleteceğim!

1132
01:23:57,020 --> 01:23:58,050
Seni öldüreceğim!

1133
01:23:58,050 --> 01:24:00,970
Hey. Neden şimdiden ayrılıyoruz?

1134
01:24:00,970 --> 01:24:02,070
Ymir.

1135
01:24:02,070 --> 01:24:07,250
Yeniden insana dönüştüğünde,
Yediğin kişiyi hatırlıyor musun?

1136
01:24:08,870 --> 01:24:12,200
Hayır hatırlamıyorum...

1137
01:24:12,450 --> 01:24:15,520
Ama beş yıl önce olsaydı...

1138
01:24:16,320 --> 01:24:18,050
Arkadaşlarından biri miydi?

1139
01:24:22,370 --> 01:24:23,600
Görüyorum...

1140
01:24:23,900 --> 01:24:27,050
Özür dilerim... hatırlamadığım için bile.

1141
01:24:28,500 --> 01:24:31,100
Unutmak senin suçun değil.

1142
01:24:31,770 --> 01:24:34,300
Bizim için de aynı şey geçerliydi.

1143
01:24:34,300 --> 01:24:35,470
Görüyorum...

1144
01:24:36,650 --> 01:24:38,600
Bunun için bana kızıyor musun?

1145
01:24:39,220 --> 01:24:43,270
Emin değilim... Ben... bilmiyorum.

1146
01:24:44,050 --> 01:24:47,200
Muhtemelen istemedin
bir insanı yemek de...

1147
01:24:47,200 --> 01:24:51,770
Ne kadar zamandır dolaşıyordun
duvarların dışında mı?

1148
01:24:51,770 --> 01:24:54,350
Yaklaşık 60 yıl.

1149
01:24:54,350 --> 01:24:58,970
Sanki... Sıkışmıştım
asla bitmeyecek bir kabus.

1150
01:25:05,700 --> 01:25:06,750
Bir ışık mı?

1151
01:25:06,750 --> 01:25:09,870
Ormanda dümdüz ilerle! Bir ışık gördüm!

1152
01:25:10,120 --> 01:25:13,100
Görünen ışık bu
bir Titan dönüştüğünde!

1153
01:25:13,100 --> 01:25:14,570
O halde tam zamanında geldik.

1154
01:25:14,570 --> 01:25:15,670
Askerler dağılın!

1155
01:25:16,820 --> 01:25:19,320
Düşmanın çoktan dönüştüğünü düşünüyoruz!

1156
01:25:19,320 --> 01:25:21,320
Eren'i bulun ve kurtarın!

1157
01:25:31,370 --> 01:25:33,120
Bir Askeri Polis daha!

1158
01:25:33,120 --> 01:25:34,670
Savaş bizim hedefimiz değil!

1159
01:25:35,150 --> 01:25:38,690
İyileşmeye öncelik verin ve geri çekilin!

1160
01:25:38,690 --> 01:25:40,500
Phil! Atları toplayın!

1161
01:25:40,500 --> 01:25:41,750
Evet efendim!

1162
01:25:46,550 --> 01:25:49,450
İlk iş düşmanı bulmaktır
ve diğerlerine haber verin!

1163
01:25:49,450 --> 01:25:51,450
Ormandan kaçıyor olmalılar!

1164
01:25:51,450 --> 01:25:52,300
Kırmak!

1165
01:25:53,650 --> 01:25:54,420
Eren.

1166
01:25:54,420 --> 01:25:55,520
Neredesin?!

1167
01:26:00,670 --> 01:26:02,970
Bu bir Titan'ın çığlığı mı?

1168
01:26:02,970 --> 01:26:04,220
İleriden geldi!

1169
01:26:08,970 --> 01:26:10,700
Benden saklanamazsın!

1170
01:26:10,700 --> 01:26:12,170
Beklemek!

1171
01:26:13,550 --> 01:26:14,620
Bu Ymir!

1172
01:26:14,970 --> 01:26:17,850
Aldıkları kişi o! Titan formunda!

1173
01:26:17,850 --> 01:26:21,550
Eren nerede?
Peki ya Reiner!? Bertholdt'u mu?

1174
01:26:24,370 --> 01:26:26,020
Yani bu Ymir mi?

1175
01:26:26,020 --> 01:26:28,470
Titan'a mı dönüştü?
ve Reiner'la kavga mı edeceksin?

1176
01:26:28,470 --> 01:26:32,120
Reiner'dan kaçtın mı?
Neredeler?!

1177
01:26:32,120 --> 01:26:34,620
Bize bir şey söyle, Ymir!

1178
01:26:35,300 --> 01:26:36,820
Zaten bir şey söyle!

1179
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
Çirkin! Acelemiz var!

1180
01:26:42,350 --> 01:26:44,270
Bir şeyler doğru değil.

1181
01:26:44,920 --> 01:26:46,420
Ymir!

1182
01:26:47,420 --> 01:26:48,720
Tanrıya şükür!

1183
01:26:48,720 --> 01:26:49,970
Sen iyisin!

1184
01:26:52,170 --> 01:26:53,020
Ha?

1185
01:26:57,020 --> 01:26:58,020
Hayır...

1186
01:26:58,020 --> 01:26:58,970
O...

1187
01:26:59,300 --> 01:27:01,600
Christa'yı yedi!

1188
01:27:04,870 --> 01:27:07,400
Orada öylece durma! Onu kovala!

1189
01:27:11,370 --> 01:27:14,020
O hızlı! Onu kaybediyoruz!

1190
01:27:14,020 --> 01:27:15,570
Ymir bunu neden yapsın ki?

1191
01:27:15,570 --> 01:27:19,750
Bunu yapabilecek tek kişi ben olamam
bu şekilde sonuçlanacağını tahmin ediyordum!

1192
01:27:19,750 --> 01:27:22,470
Evet! Artık açıkça bize düşman oluyor!

1193
01:27:22,470 --> 01:27:27,070
Görünüşe göre Reiner'la işbirliği yapıyor!
Bizi doğrudan içeri soktu!

1194
01:27:28,670 --> 01:27:30,220
İşte geliyor, Reiner.

1195
01:27:30,420 --> 01:27:31,450
Sağ.

1196
01:27:58,700 --> 01:28:01,950
Bütün takımlar! Bırakın Titanlar peşinizden koşsun!

1197
01:28:01,950 --> 01:28:03,850
Benim liderliğimi takip et!

1198
01:28:04,270 --> 01:28:05,370
Erwin...

1199
01:28:05,750 --> 01:28:09,920
Seni iblis! Deniyor musun
bizi yine yem olarak mı kullanacaklar?

1200
01:28:10,300 --> 01:28:12,400
Eren götürülüyor!

1201
01:28:13,400 --> 01:28:14,900
Durma!

1202
01:28:15,150 --> 01:28:16,550
Atınıza binin ve kovalayın!

1203
01:28:25,050 --> 01:28:27,800
Yeterince hızlı değil
kaçış! Yakalayacağız!

1204
01:28:28,250 --> 01:28:32,350
Bu sefer tereddüt etmeyeceğim.
Yemin ederim ikisini de öldüreceğim!

1205
01:28:32,750 --> 01:28:36,600
Ne pahasına olursa olsun... Yapacağım!

1206
01:28:51,070 --> 01:28:52,020
Christa!

1207
01:28:59,800 --> 01:29:01,100
Ymir...

1208
01:29:08,820 --> 01:29:10,250
Ymir!

1209
01:29:14,020 --> 01:29:15,270
Chris...

1210
01:29:16,570 --> 01:29:22,920
Hayır... Tarih.
Özür dilerim... seni yediğim için... bu şekilde.

1211
01:29:24,050 --> 01:29:27,270
Eminim... bana kızgınsındır.

1212
01:29:28,500 --> 01:29:29,550
Ymir...

1213
01:29:30,270 --> 01:29:33,120
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

1214
01:29:33,120 --> 01:29:35,520
Buraya seni ve Er'i kurtarmaya geldik...

1215
01:29:35,520 --> 01:29:36,720
Kurtarılmaya ihtiyacım yok!

1216
01:29:37,520 --> 01:29:39,370
Orada kal.

1217
01:29:39,770 --> 01:29:43,150
Artık Reiner ve Bertholdt'u takip ediyorum.

1218
01:29:43,150 --> 01:29:45,150
Sen de. Benimle gel.

1219
01:29:46,420 --> 01:29:50,170
Duvarların arasında gelecek yok!

1220
01:29:52,470 --> 01:29:54,100
Dinle beni, Historia...

1221
01:29:55,650 --> 01:29:59,320
Duvarların dışı sandığınız kadar kötü değil.

1222
01:29:59,320 --> 01:30:03,070
Özellikle... çünkü orada
bunu diyen kimse olmayacak

1223
01:30:03,070 --> 01:30:05,100
doğmasan daha iyi.

1224
01:30:06,850 --> 01:30:10,020
Titanların olmayacağından oldukça eminim
bunu bana söylüyor...

1225
01:30:10,020 --> 01:30:12,970
...çünkü onlar da öyle olacak
beni yemeye çalışmakla meşgul!

1226
01:30:12,970 --> 01:30:16,200
Herkesin en az bir veya iki hatası vardır!

1227
01:30:16,200 --> 01:30:19,370
Eğer bunu görmezden gelebilirsen,
sonuçta o kadar da kötü değiller!

1228
01:30:19,370 --> 01:30:23,970
Ymir! Söylediğin her şey
ve yapmanın hiçbir anlamı yok!

1229
01:30:25,370 --> 01:30:29,770
Acaba... Reiner ve
Bertholdt seni tehdit mi etti?

1230
01:30:32,770 --> 01:30:34,470
Haksız mıyım Ymir?

1231
01:30:34,700 --> 01:30:38,350
Onlarla seninle savaşacağım.
o yüzden beni elinden bırak!

1232
01:30:38,750 --> 01:30:41,550
Bir şey olup olmadığı umurumda değil
bana söyleyemezsin.

1233
01:30:41,550 --> 01:30:43,250
Ne olursa olsun...

1234
01:30:43,250 --> 01:30:46,170
...Ben her zaman senin müttefikin olacağım!

1235
01:31:27,020 --> 01:31:29,070
Reiner! Bizi koruyun!

1236
01:31:41,250 --> 01:31:44,120
Biliyordum! Önce Ymir'i öldürmem gerekecek!

1237
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
Bekle, Mikasa!

1238
01:31:49,100 --> 01:31:50,620
Ymir'i öldürmeyin!

1239
01:31:50,700 --> 01:31:52,570
Her şey Ymir'e bağlı!

1240
01:31:52,820 --> 01:31:57,050
Ne olacak? Herkesi öldüreceğim
bu yoluma çıkıyor, o yüzden seç!

1241
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hayır, bekle!

1242
01:31:58,520 --> 01:32:01,820
Ymir bunu yapmazsa öldürülecek
Reiner ve Bertholdt'un söyledikleri!

1243
01:32:01,820 --> 01:32:03,820
Başka seçeneği yok!

1244
01:32:05,470 --> 01:32:08,270
Sadece çok fazla hayat var
aslında umursadığım şey.

1245
01:32:08,700 --> 01:32:12,650
Düşmanlarım yaptı
altı yıl önce bu kadar kolay karar vermek.

1246
01:32:13,200 --> 01:32:16,800
Yani... aramakla yanılıyorsun
benden herhangi bir şefkat.

1247
01:32:17,350 --> 01:32:22,470
Çünkü şu anda tamamen zamanım doldu
ve kalbimde ilgilenecek yer var.

1248
01:32:22,670 --> 01:32:27,420
Christa... sen seçiyor musun?
Eren mi yoksa Ymir mi? Hangisi?

1249
01:32:27,920 --> 01:32:29,500
Sen de yoluma çıkacak mısın?

1250
01:32:30,750 --> 01:32:32,200
Dur Ymir!

1251
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
Karşı çıkmayın! Öleceksin!

1252
01:32:34,400 --> 01:32:35,570
Kıpırdama!

1253
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Bırak şunu Eren!

1254
01:32:46,320 --> 01:32:48,850
Mücadele etmeyin!

1255
01:32:48,850 --> 01:32:51,370
Bu konuda iyi şanslar Bertholdt.

1256
01:32:51,370 --> 01:32:53,720
Onu sakinleştirmek mümkün değil.

1257
01:32:53,720 --> 01:32:56,520
O var olan en sinir bozucu adam!

1258
01:32:56,520 --> 01:32:58,070
Herkesten daha iyi biliyorum!

1259
01:32:58,070 --> 01:32:59,970
Ben de ondan senin kadar nefret ediyorum.

1260
01:32:59,970 --> 01:33:02,420
Hey... Şaka yapıyorsun, değil mi?

1261
01:33:02,420 --> 01:33:06,470
Bütün bu zaman boyunca...
sessiz kalıp bizi aldattın mı?

1262
01:33:06,470 --> 01:33:08,170
Bu çok zalimce!

1263
01:33:08,170 --> 01:33:10,870
Siz çocuklar! Bize her şeyin yalan olduğunu söyle!

1264
01:33:11,200 --> 01:33:13,100
Bertholdt! Onu geri ver!

1265
01:33:17,470 --> 01:33:21,570
Hey, hey, hey...
Kaçmaya devam edebileceğini mi sanıyorsun?

1266
01:33:21,570 --> 01:33:23,750
Bu olmayacak!

1267
01:33:23,750 --> 01:33:26,570
Üç yıldır yapmadık mı?
aynı çatı altında uyumak

1268
01:33:26,570 --> 01:33:30,000
kalın ve zayıf yoldaşlar olarak mı?

1269
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
Ama sen...

1270
01:33:32,270 --> 01:33:36,770
Seni düşünmek, işgalci...
kütük gibi uyuyabilirim...

1271
01:33:36,770 --> 01:33:39,320
...kurbanlarınızın hemen yanında!

1272
01:33:39,320 --> 01:33:42,420
Konuştuğumuzu hatırla
bunu birlikte atlatmaya ne dersiniz?

1273
01:33:42,420 --> 01:33:46,620
Ve yaşlanacağımızı ve bir gün
hep birlikte içki içmeye mi çıkacağız?

1274
01:33:46,620 --> 01:33:50,000
Her şey... hepsi yalan mıydı?

1275
01:33:50,000 --> 01:33:50,970
Öyle miydi?

1276
01:33:50,970 --> 01:33:52,770
Siz...

1277
01:33:52,770 --> 01:33:55,720
Bunca zamandır ne düşünüyordunuz?

1278
01:33:55,720 --> 01:33:58,050
Artık ne önemi var ki?

1279
01:33:58,050 --> 01:34:00,520
Sadece boynunu kesmeye odaklan.

1280
01:34:01,550 --> 01:34:03,350
Bunlar insanlığın düşmanıdır.

1281
01:34:03,350 --> 01:34:05,100
Bilmeniz gereken tek şey bu.

1282
01:34:05,100 --> 01:34:07,170
--Bir an tereddüt ederseniz,
Eren'i geri alamayacağız.

1283
01:34:07,170 --> 01:34:08,400
--T-Bana kim olduğunu söyle!
--Bir an tereddüt ederseniz,
Eren'i geri alamayacağız.

1284
01:34:08,400 --> 01:34:08,820
--T-Bana kim olduğunu söyle!

1285
01:34:09,150 --> 01:34:12,770
Kim insanları öldürmek ister ki?
kendi tercihleriyle mi?

1286
01:34:17,000 --> 01:34:20,420
Kim ister ki
böyle bir şey mi yapıyorsun?

1287
01:34:20,420 --> 01:34:23,200
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?

1288
01:34:23,950 --> 01:34:26,120
İnsanlar bizden nefret ediyor ve küçümsüyorlar.

1289
01:34:26,120 --> 01:34:29,400
O kadar korkunç şeyler yaptık ki
ölmeyi hak ediyoruz.

1290
01:34:29,400 --> 01:34:32,100
Asla geri alamayacağımız şeyler...

1291
01:34:34,100 --> 01:34:39,800
Ama... biz sadece... yapamadık
günahlarımızla barışalım.

1292
01:34:39,800 --> 01:34:45,320
Biraz dinlenebildiğimiz tek zaman...
asker gibi davrandığımız zamandı.

1293
01:34:45,320 --> 01:34:46,800
Bu yalan değil!

1294
01:34:47,220 --> 01:34:52,900
Conny! Jean! Sahip olabileceğimiz doğru
Herkesi kandırdım ama hepsi yalan değil!

1295
01:34:52,900 --> 01:34:55,370
Sizi gerçekten yoldaş olarak gördük!

1296
01:34:57,400 --> 01:35:00,750
İkimizde de yok
özür dilemek bile doğru.

1297
01:35:01,820 --> 01:35:04,700
Ama... birisi...

1298
01:35:04,700 --> 01:35:05,770
Lütfen...

1299
01:35:07,020 --> 01:35:10,220
Birisi lütfen...

1300
01:35:10,220 --> 01:35:12,120
Biri bizi bulsun!

1301
01:35:17,770 --> 01:35:19,420
Bertholdt...

1302
01:35:20,270 --> 01:35:22,050
Eren'i geri ver.

1303
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
Faydası yok... Yapamam.

1304
01:35:26,370 --> 01:35:28,770
Bunu yapacak birinin olması gerekiyor.

1305
01:35:29,450 --> 01:35:34,020
Birisi o kişi olmalı
ellerini kana bulamak.

1306
01:35:34,020 --> 01:35:36,020
Siz çocuklar!

1307
01:35:36,020 --> 01:35:38,420
Oradan uzaklaş!

1308
01:35:38,420 --> 01:35:40,070
Ona inanamıyorum...

1309
01:35:40,350 --> 01:35:43,250
Bu Erwin ne düşünüyor?

1310
01:35:44,070 --> 01:35:47,220
Bu tarafa doğru bir Titan sürüsüne liderlik ediyor!

1311
01:35:56,470 --> 01:35:59,370
Siz çocuklar! Atla ve oradan çık!

1312
01:36:01,170 --> 01:36:02,620
Bütün askerler dağılın!

1313
01:36:02,620 --> 01:36:04,620
Titanlardan uzaklaşın!

1314
01:36:25,100 --> 01:36:26,700
Tarih!

1315
01:36:35,650 --> 01:36:37,750
Neler oluyor?

1316
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
Burası cehennem mi?

1317
01:36:39,770 --> 01:36:42,000
Hayır... ama olacak!

1318
01:36:42,200 --> 01:36:44,000
Bütün askerler, hücum edin!

1319
01:36:45,820 --> 01:36:50,000
İnsanlığın kaderi belirlenecek
tam bu anda!

1320
01:36:50,900 --> 01:36:56,970
İnsanlığın geleceği yok
bu topraklarda Eren olmadan yaşayabilir!

1321
01:36:56,970 --> 01:36:59,750
Eren'i kurtarıyoruz ve hemen geri çekiliyoruz!

1322
01:37:00,770 --> 01:37:03,520
Kalplerinizi verin!

1323
01:37:05,300 --> 01:37:05,850
Mikasa!

1324
01:37:14,850 --> 01:37:17,020
Orada neler oluyor?

1325
01:37:17,020 --> 01:37:18,520
Neler oluyor?

1326
01:37:22,670 --> 01:37:24,400
Hareket edemiyorum...

1327
01:37:24,400 --> 01:37:28,750
Bu Titanları üzerimden sökmediğim sürece,
sadece daha da kötüleşecek.

1328
01:37:29,970 --> 01:37:31,650
Bu durumda...

1329
01:37:31,650 --> 01:37:34,550
Kendini hazırla Bertholdt!

1330
01:37:35,520 --> 01:37:36,920
Biraz daha...

1331
01:37:37,450 --> 01:37:38,990
Biraz daha!

1332
01:37:39,520 --> 01:37:40,970
İşe yaradı!

1333
01:37:40,970 --> 01:37:42,200
Eli gitmiş!

1334
01:37:42,200 --> 01:37:43,250
Şimdi şansımız!

1335
01:37:43,250 --> 01:37:46,100
Merhaba Mikasa? Yapamaz mısın
Bütün bu Titanları görüyor musun?

1336
01:37:46,620 --> 01:37:48,100
İlerlemek!

1337
01:37:53,450 --> 01:37:56,800
Komutan Erwin!

1338
01:37:57,500 --> 01:38:00,620
İlerlemek!

1339
01:38:01,500 --> 01:38:03,750
Eren bir adım önde!

1340
01:38:03,750 --> 01:38:05,800
İlerlemek!

1341
01:38:07,480 --> 01:38:08,320
Sağ!

1342
01:38:39,870 --> 01:38:41,390
Mikasa!

1343
01:38:42,120 --> 01:38:43,970
Seni pislik!

1344
01:38:43,970 --> 01:38:45,940
Gitmesine izin ver!

1345
01:38:52,300 --> 01:38:55,400
Kahretsin... Bunların hepsi yakalandım diye oldu.

1346
01:38:55,400 --> 01:38:58,000
Benim yüzümden herkes ölecek.

1347
01:38:58,000 --> 01:38:59,550
Bertholdt!

1348
01:39:00,820 --> 01:39:01,900
Armin mi?

1349
01:39:04,920 --> 01:39:06,570
Nedir?

1350
01:39:06,570 --> 01:39:09,020
Neyi bırakmam gerekiyor?

1351
01:39:09,020 --> 01:39:10,620
Bu benim hayatım mı?

1352
01:39:12,250 --> 01:39:14,050
Yoksa başka bir şey mi?

1353
01:39:28,100 --> 01:39:31,500
Siz ikiniz bu konuda iyi misiniz?

1354
01:39:31,500 --> 01:39:34,750
Yoldaşını geride bırakarak
ve eve dönmek mi?

1355
01:39:38,300 --> 01:39:40,800
Annie'yi terk mi ediyorsun?

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,620
Nerede olduğunu biliyor musun?

1357
01:39:42,620 --> 01:39:47,750
Uzak kuzeyde, yerin derinliklerinde
Ütopya Bölgesi'nde... ve işkence görüyor.

1358
01:39:49,270 --> 01:39:52,250
Bize bir şeyler öğreten onun çığlıklarıydı.

1359
01:39:52,250 --> 01:39:57,670
Vücudunun iyileşmesine rağmen,
acıdan asla kurtulamazsın.

1360
01:39:58,600 --> 01:40:02,570
Özel bakım yapıyorlar
ölmemesini sağlamak için.

1361
01:40:02,570 --> 01:40:07,480
Ve biz konuşurken,
vücuduna hiç dinlenme fırsatı vermiyorlar.

1362
01:40:08,080 --> 01:40:11,740
Ona işkence ediyorlar
her yolu biliyorlar.

1363
01:40:12,970 --> 01:40:14,940
Sen şeytanın soyundansın!

1364
01:40:14,940 --> 01:40:16,940
Seni toz haline getireceğim!

1365
01:40:37,110 --> 01:40:39,600
Bütün askerler geri çekilin!

1366
01:40:51,860 --> 01:40:53,150
Lanet olsun Reiner'a!

1367
01:40:53,150 --> 01:40:55,660
Titanları deli gibi fırlatıyor!

1368
01:41:10,860 --> 01:41:12,770
Eren! Mikasa!

1369
01:41:17,510 --> 01:41:18,530
Eren...

1370
01:41:52,040 --> 01:41:53,020
Eren!

1371
01:41:57,280 --> 01:41:58,550
Hannes!

1372
01:42:05,260 --> 01:42:06,970
Bunun ihtimali nedir?

1373
01:42:06,970 --> 01:42:08,720
Şuna bakın, siz ikiniz!

1374
01:42:09,350 --> 01:42:10,770
Sadece izle.

1375
01:42:10,770 --> 01:42:15,240
Annenin intikamını almak üzereyim
ve bu boku kes!

1376
01:42:19,570 --> 01:42:20,550
Hannes!

1377
01:42:21,170 --> 01:42:22,750
Yaşlı adama destek verin!

1378
01:42:29,110 --> 01:42:33,200
Yolumuza çıkma, seni koca bok çuvalı!

1379
01:42:44,400 --> 01:42:45,530
Yaptım.

1380
01:42:46,110 --> 01:42:47,480
İlk cinayetim.

1381
01:42:53,810 --> 01:42:55,600
İyi misin Christa?

1382
01:42:56,170 --> 01:42:58,460
Conny, bu yanlış.

1383
01:42:58,460 --> 01:43:01,020
Benim adım Historia.

1384
01:43:01,620 --> 01:43:03,510
Merhaba Ymir...

1385
01:43:04,350 --> 01:43:06,440
Gerçekten tuhaf...

1386
01:43:06,440 --> 01:43:09,440
Seninleyken,
ne kadar berbat olursa olsun...

1387
01:43:10,460 --> 01:43:12,440
...korkmuyorum!

1388
01:43:19,580 --> 01:43:20,330
Bok!

1389
01:43:30,370 --> 01:43:33,240
Yapma Mikasa! Yaralısın!

1390
01:43:35,420 --> 01:43:37,420
Ellerimi çöz!

1391
01:43:37,420 --> 01:43:37,860
Eller?

1392
01:43:37,860 --> 01:43:39,330
Acele etmek!

1393
01:43:39,330 --> 01:43:41,950
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım!

1394
01:43:42,950 --> 01:43:45,480
Seninle işimin bittiğini kim söyledi?

1395
01:43:47,400 --> 01:43:49,510
Bu... benim!

1396
01:43:49,510 --> 01:43:50,550
Eren!

1397
01:43:51,110 --> 01:43:54,020
Beklemek! Seni buradan çıkarmaya çalışıyoruz!

1398
01:43:54,640 --> 01:43:56,970
Skoru çözmenin zamanı geldi!

1399
01:43:56,970 --> 01:43:57,970
Sadece izle!

1400
01:44:06,240 --> 01:44:07,550
Ha?!

1401
01:44:13,530 --> 01:44:14,080
Komutan!

1402
01:44:15,420 --> 01:44:17,130
Zırhlı olan geliyor!

1403
01:44:20,200 --> 01:44:21,000
Jean!

1404
01:44:26,110 --> 01:44:27,400
Jean!

1405
01:44:28,530 --> 01:44:30,080
İyi misin?!

1406
01:44:30,080 --> 01:44:32,080
Bir arada tutun!

1407
01:44:38,970 --> 01:44:40,400
Bok!

1408
01:44:41,930 --> 01:44:43,480
Sorun nedir?!

1409
01:44:47,170 --> 01:44:47,910
Eren!

1410
01:45:13,200 --> 01:45:14,730
Şu anda...

1411
01:45:14,730 --> 01:45:17,220
...Titan olmam lazım...

1412
01:45:19,530 --> 01:45:21,400
...ya da hepsi bir hiç uğruna!

1413
01:46:04,350 --> 01:46:05,550
Eren...

1414
01:46:06,530 --> 01:46:07,880
Hiçbir şey değişmedi!

1415
01:46:08,370 --> 01:46:11,060
Hiç değişmemişsin, kahretsin!

1416
01:46:12,150 --> 01:46:15,220
Hala her zamanki gibi işe yaramazsın!

1417
01:46:17,060 --> 01:46:19,240
Hiçbir şey değişmedi!

1418
01:46:29,930 --> 01:46:31,220
Anne...

1419
01:46:32,170 --> 01:46:34,200
Ben... yapamam...

1420
01:46:35,110 --> 01:46:38,820
Ben hâlâ...hiçbir şey yapamıyorum.

1421
01:46:39,640 --> 01:46:40,840
Eren...

1422
01:46:48,260 --> 01:46:50,200
Bu doğru değil.

1423
01:47:10,080 --> 01:47:10,840
Eren...

1424
01:47:12,440 --> 01:47:13,510
Dinle...

1425
01:47:15,260 --> 01:47:17,000
...sana bir şey söylemem gerekiyor.

1426
01:47:22,020 --> 01:47:25,260
Sen her zaman... benim yanımdaydın.

1427
01:47:25,970 --> 01:47:27,260
Teşekkür ederim.

1428
01:47:31,440 --> 01:47:35,620
Sen bana... nasıl bir amaç doğrultusunda yaşanacağını gösterdin.

1429
01:47:37,150 --> 01:47:38,420
Teşekkür ederim.

1430
01:47:44,280 --> 01:47:45,260
Peki sen...

1431
01:47:48,970 --> 01:47:51,400
Bu atkıyı bana sardın.

1432
01:47:51,400 --> 01:47:52,480
Teşekkür ederim.

1433
01:48:15,550 --> 01:48:17,240
Bunu sana saracağım...

1434
01:48:17,930 --> 01:48:19,970
istediğin kadar.

1435
01:48:22,240 --> 01:48:26,200
Şimdi ve sonsuza kadar... Dilediğin kadar!

1436
01:49:27,460 --> 01:49:29,880
Neden... onlar...?

1437
01:49:30,550 --> 01:49:32,110
Onu mu yiyorlar?

1438
01:49:38,020 --> 01:49:40,480
Neler olduğunu bilmiyorum ama şimdi şansımız var!

1439
01:49:40,480 --> 01:49:41,970
Acele edelim ve koşalım!

1440
01:49:41,970 --> 01:49:42,660
Sağ!

1441
01:49:43,260 --> 01:49:45,170
İşte böyle...

1442
01:49:45,170 --> 01:49:48,460
Bu yüzden Reiner, Eren için bu kadar çaresizdi.

1443
01:49:48,910 --> 01:49:51,940
Bu da demek oluyor ki, duvarların içinde bile...

1444
01:49:52,370 --> 01:49:53,940
...bir gelecek var.

1445
01:49:58,130 --> 01:50:00,150
Bu en kötüsü...

1446
01:50:00,150 --> 01:50:02,680
Koordinat neden düşmek zorunda kaldı?

1447
01:50:02,680 --> 01:50:05,570
akla gelebilecek en kötü insanın elleri mi?

1448
01:50:05,570 --> 01:50:07,930
Onu bize ulaştırmalıyız...

1449
01:50:07,930 --> 01:50:11,440
Şunu söyleyebilirim ki... hiç şüphesiz...

1450
01:50:11,440 --> 01:50:14,370
...dünyadaki tek kişi
ona sahip olmak istemezdim...

1451
01:50:14,860 --> 01:50:17,380
...sen misin Eren!

1452
01:50:18,440 --> 01:50:19,770
Benden uzak dur!

1453
01:50:21,020 --> 01:50:24,020
Sizi piçler! Hepinizi öldüreceğim!

1454
01:50:33,080 --> 01:50:35,480
İyi değil! Bertholdt!

1455
01:50:36,660 --> 01:50:38,550
Bertholdt'u bu şekilde koruyamam!

1456
01:50:38,750 --> 01:50:40,660
Ne? Titanlar mı?

1457
01:50:40,660 --> 01:50:41,640
Eren!

1458
01:50:43,170 --> 01:50:44,060
Binmek!

1459
01:50:44,060 --> 01:50:44,930
Armin!

1460
01:50:46,040 --> 01:50:46,840
Acele etmek!

1461
01:50:47,770 --> 01:50:49,910
Bu şansın kaçmasına izin vermeyin!

1462
01:50:49,910 --> 01:50:51,600
Tam bir geri çekilme!

1463
01:51:00,530 --> 01:51:02,060
Ymir!

1464
01:51:02,060 --> 01:51:05,200
Çirkin! Ne yapıyorsun?!
Geri dönüyoruz!

1465
01:51:16,220 --> 01:51:18,480
üzgünüm...

1466
01:51:19,800 --> 01:51:21,070
Ha?

1467
01:51:26,240 --> 01:51:28,330
Ymir! Nereye gidiyorsun?!

1468
01:51:28,330 --> 01:51:29,020
Bırak onu!

1469
01:51:29,020 --> 01:51:30,260
Ama Ymir...

1470
01:51:52,480 --> 01:51:57,840
O an anlayamadım
Ymir'in eylemlerinin ardındaki motivasyon...

1471
01:51:58,820 --> 01:52:02,710
...ama Zırhlı Titan
bizi daha fazla takip etmedi.

1472
01:52:18,600 --> 01:52:20,150
Ymir...

1473
01:52:20,150 --> 01:52:22,570
Neden bize geldin?

1474
01:52:22,840 --> 01:52:24,970
Ah, peki...

1475
01:52:26,330 --> 01:52:28,950
Eğer bu duvarı yıkmaya gelmeseydin...

1476
01:52:29,330 --> 01:52:33,180
...asla uyanmazdım
o kabustan.

1477
01:52:33,600 --> 01:52:35,720
Tek yaptığım...

1478
01:52:36,350 --> 01:52:39,810
...o zamanlar ödünç aldığımı iade ediyorum.

1479
01:52:41,600 --> 01:52:43,170
Ve...

1480
01:52:45,860 --> 01:52:50,840
O kadar da kötü değildi, biliyorsun...
bir süreliğine tanrıça olmak.

1481
01:52:56,840 --> 01:52:59,040
Bu sadece bizim teorimiz...

1482
01:52:59,930 --> 01:53:05,300
Titanların bizi görmezden geldiği gerçeği
ve Reiner'a doğru koştum...

1483
01:53:07,770 --> 01:53:11,150
Bunun senin yüzünden olduğunu düşünüyoruz.

1484
01:53:12,260 --> 01:53:14,400
İçinde bulunulması zor bir yer Eren.

1485
01:53:15,240 --> 01:53:17,480
Bunların hepsi olsun ya da olmasın
insanlar bir hiç uğruna öldü...

1486
01:53:18,440 --> 01:53:20,680
...her şey sana bağlı.

1487
01:53:25,040 --> 01:53:28,110
Evet, kesinlikle haklısın.

1488
01:53:29,930 --> 01:53:31,660
Bunu yapmak zorundayım.

1489
01:53:31,660 --> 01:53:33,420
Titanları ben kontrol edeceğim.

1490
01:53:33,970 --> 01:53:35,660
Wall Maria'nın fişini takacağım.

1491
01:53:36,220 --> 01:53:39,540
Reiner'ı yakalayıp bedelini ödeteceğim.

1492
01:53:40,310 --> 01:53:44,500
Yapmam gereken şey bu
kaybedilen tüm hayatların telafisi için.

1493
01:53:47,000 --> 01:53:47,880
Tekrar söyleyelim mi?

1494
01:53:48,170 --> 01:53:53,260
Bu olayın sorumlusu Titanlar...
Ragako vatandaşları mıydı?

1495
01:53:54,480 --> 01:53:58,350
Başka bir deyişle gerçek
Titanların kimliği...

1496
01:53:58,550 --> 01:54:00,510
...insan mı?

1497
01:54:02,080 --> 01:54:03,910
Yani... bana diyorsun ki...

1498
01:54:04,930 --> 01:54:08,070
...tüm bu zamanı ve enerjiyi harcadım

1499
01:54:08,860 --> 01:54:12,060
Etrafta dolaşıp insanları öldürmek mi?

1500
01:54:12,060 --> 01:54:13,330
Bu doğru mu?

1501
01:54:14,260 --> 01:54:17,460
Henüz... kanıtımız yok.

1502
01:54:21,330 --> 01:54:22,310
Erwin.

1503
01:54:25,460 --> 01:54:26,970
Hey. Söyle bana.

1504
01:54:26,970 --> 01:54:30,420
Ne diye gülüyorsun?

1505
01:54:35,080 --> 01:54:36,860
Mühim değil.

1506
01:54:38,170 --> 01:54:39,970
Bu sadece...

1507
01:54:40,170 --> 01:54:44,970
...bununla şunu aldık:
gerçeğe doğru bir adım daha.

1508
01:54:46,280 --> 01:54:48,660
Sadece bir adım, ha?

1509
01:54:48,660 --> 01:54:52,400
İnsanlarımız tükenecek
Gerçeği öğrenmeden önce.

1510
01:54:52,400 --> 01:54:54,110
Maliyete değmez.

1511
01:54:55,000 --> 01:54:57,130
Ama bu gerçeğe doğru atılmış bir adımdır.

1512
01:54:58,330 --> 01:55:01,240
Bir gün onu kıracağız.

1513
01:55:02,280 --> 01:55:04,420
Gerçeği saklayan bu duvar...

1514
01:55:06,020 --> 01:55:07,240
...düşecek.

1515
01:55:10,110 --> 01:55:13,550
Yürüyüşe çıkmak güzel olmaz mıydı

1516
01:55:13,550 --> 01:55:16,860
saf beyaz kumların üzerinde,

1517
01:55:16,860 --> 01:55:20,240
ufka bakmak

1518
01:55:20,240 --> 01:55:23,560
korku içinde yaşamadan mı?

1519
01:55:23,560 --> 01:55:27,460
Güneşin dönüşünü izlemek güzel olmaz mıydı

1520
01:55:27,460 --> 01:55:30,860
dalgaların ortasında

1521
01:55:30,860 --> 01:55:34,150
ve okyanus spreyinin tadına bakın

1522
01:55:34,150 --> 01:55:38,880
ve yaşadığımızı anlıyoruz

1523
01:55:38,880 --> 01:55:42,060
köle olarak mı?

1524
01:55:42,060 --> 01:55:45,330
Geri dönmeyi öğrenmeliyiz, geri dönmeyi

1525
01:55:45,330 --> 01:55:48,730
ama ruhumuzun bedeline değer mi?

1526
01:55:48,730 --> 01:55:52,570
Onu öldürmen gerektiğini biliyorsun, öldür onu!

1527
01:55:52,570 --> 01:55:55,820
Ah kirli ellerim, asla solmaz

1528
01:55:55,820 --> 01:55:58,750
Ve eğer dışarı çıkarsak, dışarı çıkalım

1529
01:55:58,750 --> 01:56:02,040
Ruhumuzun bedelini düşüneceğim

1530
01:56:02,040 --> 01:56:05,370
Özgür yaşamayı, özgür yaşamayı öğrenmeliyiz

1531
01:56:05,370 --> 01:56:09,350
Barikatların olmadığı bir hayat yaşayacağız

1532
01:56:59,530 --> 01:57:04,200
Ne kadar zamandır ışığın parladığını görmüyorum
hayatımdan geçti mi?

1533
01:57:04,200 --> 01:57:06,460
Her şeyimi kaybettim, aile

1534
01:57:06,460 --> 01:57:08,620
Yolda karışıklık

1535
01:57:08,620 --> 01:57:13,750
Birisi benimle konuşmaya çalışıyor
ve doğru yolu işaretle

1536
01:57:13,750 --> 01:57:15,970
İçimdeki hayvan

1537
01:57:15,970 --> 01:57:19,340
artık üzerinden geçmek için evcilleştirilebilir

1538
01:57:19,340 --> 01:57:21,370
duvar

1539
01:57:21,370 --> 01:57:23,750
Geri dönmeyi öğrenmeliyiz, geri dönmeyi

1540
01:57:23,750 --> 01:57:26,000
ama ruhumuzun bedeline değer mi?

1541
01:57:26,000 --> 01:57:28,620
Onu öldürmen gerektiğini biliyorsun, öldür onu!

1542
01:57:28,620 --> 01:57:30,930
Ah kirli ellerim, asla solmaz

1543
01:57:30,930 --> 01:57:32,930
Ve eğer dışarı çıkarsak, dışarı çıkalım

1544
01:57:32,930 --> 01:57:35,150
Ruhumuzun bedelini düşüneceğim

1545
01:57:35,150 --> 01:57:37,400
Özgür yaşamayı, özgür yaşamayı öğrenmeliyiz

1546
01:57:37,400 --> 01:57:40,400
Barikatların olmadığı bir hayat yaşayacağız

1547
01:58:20,330 --> 01:58:26,130
Sasha, Yüzbaşı Levi'ye seni doğratacağım
Eğer gizlice dışarı yiyecek çıkarsan.

1548
01:58:26,130 --> 01:58:28,910
Yapmayacağım. Muhtemelen...

1549
01:58:28,910 --> 01:58:30,200
Ne dedin?

1550
01:58:30,200 --> 01:58:33,660
Hey! Tozu ve kiri sildiniz mi?
İçeri girmeden önce ayakkabılarınızı düzgün bir şekilde çıkardınız mı?

1551
01:58:33,660 --> 01:58:34,370
Ha?

1552
01:58:34,730 --> 01:58:38,590
Hayır, yapmadık. göremiyor musun
taşıdığımız tüm eşyalar?

1553
01:58:38,590 --> 01:58:42,800
Cidden bu tavrı mı düşünüyorsun
Kaptan Levi'yi tatmin edecek mi?

1554
01:58:42,800 --> 01:58:46,040
Eğer bu sabah yatağını yapmasaydım...

1555
01:58:46,040 --> 01:58:49,400
Dırdırlamayı bırakın! Sen kimsin, annem?

1556
01:58:49,400 --> 01:58:50,840
Geri döndük.

1557
01:58:50,840 --> 01:58:53,220
Bekle, yakacak odun mu kesiyordun?

1558
01:58:53,220 --> 01:58:54,750
Vücudum donuklaşıyor.

1559
01:58:54,750 --> 01:58:57,770
Bir Titan tarafından yakalandın!
Henüz hareket etmemelisin!

1560
01:58:57,770 --> 01:59:01,880
Onu durdurmaya çalıştım ama dinlemiyor.
Onu daha önce mekik çekerken görmüştüm.

1561
01:59:02,280 --> 01:59:04,220
Ne cüretle, seni dikizci Tom!

1562
01:59:04,220 --> 01:59:04,740
Ha?

1563
01:59:04,740 --> 01:59:05,570
--Mikasa, öyle olmadığını <i>biliyorsun</i>
vahşi bir hayvan, değil mi?

1564
01:59:05,570 --> 01:59:07,800
--Bu nasıl "dikizleme" anlamına gelir?!
--Mikasa, öyle olmadığını <i>biliyorsun</i>
vahşi bir hayvan, değil mi?

1565
01:59:07,800 --> 01:59:12,000
Sanki Harbiyeli Birliği'ne geri dönmüşüz gibi.

1566
01:59:12,000 --> 01:59:13,480
Evet...

1567
01:59:13,480 --> 01:59:17,710
Sizce neden seçildik?
yeni Levi Takımı için mi?

1568
01:59:18,130 --> 01:59:21,600
Eren ve Historia'yı Korumak
önemli bir görevden daha fazlasıdır.

1569
01:59:21,600 --> 01:59:23,750
Çünkü yetenekliyiz sanırım.

1570
01:59:25,080 --> 01:59:28,170
Az önce çantana ne koydun?

1571
01:59:28,170 --> 01:59:30,570
Ekmekle alakalı bir şey değil.

1572
01:59:30,570 --> 01:59:32,470
Neden sen!

1573
01:59:32,470 --> 01:59:33,510
Geri ver.

1574
01:59:33,510 --> 01:59:37,400
Odaklan! Temizliği bitirmemiz lazım
Kaptan geri dönmeden önce!

1575
01:59:37,400 --> 01:59:39,130
Ekmeği geri koy.

1576
01:59:39,130 --> 01:59:41,400
--Bunu kaç kez yaptın?
--Bu kargaşa neyle ilgili?

1577
01:59:41,400 --> 01:59:43,480
Yemek giderlerimiz kıymetli!

1578
01:59:43,480 --> 01:59:46,770
Saçmalamayı kes, Patates Kız!

1579
01:59:54,460 --> 01:59:57,800
Bol bol vaktin olmalıydı...

1580
02:00:12,750 --> 02:00:16,570
Ackerman mı? Bu onun soyadı mı?

1581
02:00:17,370 --> 02:00:21,150
Çocukluğumda bir süre onunla yaşadım.

1582
02:00:24,370 --> 02:00:26,320
Kenny!

1583
02:00:28,780 --> 02:00:35,200
"Temmuz 2018'de başlıyor!"